intesesantes

Las ra
í
ces griegas en el espa
ñ
ol:una clasificaci
ó
n general
Eleni Leontaridi
Profesora de Lengua Espa
ñ
ola Escuela de Idiomas Extranjeros – Universidad de Atenas
Introducci
ó
nEl griego constituye un fen
ó
meno
ú
nico en la historia de las civilizaciones europeas: esel
ú
nico idioma que dispone de documentos escritos desde el segundo milenio a.C. hastanuestros d
ías. La vitalidad de la lengua griega se demuestra tanto a trav
é
s de su continuidadcomo a trav
é
s de la presencia de un gran n
ú
mero de t
é
rminos de origen griego en las lenguaseuropeas.Laprocedencia de las palabras, su evoluci
ó
n a trav
é
s de los siglos y los modos en losque dos idiomas puedan influir el uno en el otro nos ha parecido siempre un tema fascinante. Elgriego, el
árabe y el lat
í
n dan la clave de m
á
s del 90 por 100 de la etimolog
í
a de las palabrasespa
ñ
olas
1
. El presente trabajo se basa en los v
í
nculos de car
á
cter etimol
ó
gico dedos idiomasaparentemente tan distintos como el griego y el espa
ñ
ol que, sin embargo, est
á
n mucho m
á
srelacionados de lo que podr
í
a esperarse.
M
é
todo Usado
Atendiendo a losobjetivos marcados en el presente trabajo no se consider
ó
necesarioregistrar las definiciones de las palabras, poniendo el inter
é
s en seguir el hilo de la etimolog
í
ade las palabras desde sug
é
nesis griego.
1
En el presente trabajo se hace referencia a la lengua castellana como “espa
ñ
ola” sin que esto insin
ú
e que las otraslenguas habladas en el Estado Espa
ñ
ol son menosleg
í
timas como lenguas “espa
ñ
olas”.


Επιστημονικές

Δημοσιεύσεις

διδασκόντων

και

Φοιτητών

21
La informaci
ó
n l
é
xica citada est
á
extra
í
da b
ásicamente del
Diccionario Anaya de la Lengua
2
(1980). Sin embargo, en casos de duda hemos recurrido al Diccionario de la Real Academia (1992) y el Diccionario Cr
í
tico Etimol
ó
gico de J....