Intro

Diccionario tepehuano
de Santa María Ocotán, Durango

Diccionario tepehuano
de Santa María Ocotán, Durango

Recopiladores:

Cornelio Ramírez Solís†
Emiliano Cervantes Solís
Melesio Cervantes Solís
Mariana Cervantes Márquez
Elizabeth R. de Willett
Thomas L. Willett

Edición preliminar
2005
50 ejemplares

© Summer Institute of Linguistics, Mexico
Derechos Reservados por elInstituto Lingüístico de Verano, A.C., México, D.F.

Contenido
Dedicatoria .............................................................................................................................. v
Introducción .......................................................................................................................... vii
Estructura del artículo.......................................................................................................... ix
Alfabeto tepehuano ............................................................................................................... xv
Abreviaturas ........................................................................................................................ xvii

Primera Parte: Diccionariotepehuán–español ............................................ 1
Segunda Parte: Diccionario español–tepehuán ........................................ 187
Tercera Parte: Gramática tepehuana ....................................................... 231
Apéndices ............................................................................................................................. 335
A. Términos deparentezco .................................................................................................................... 337
B. El cuerpo humano ............................................................................................................................... 341
C. Sistema numérico............................................................................................................................... 343
D. Sonidos ................................................................................................................................................ 345
E. Topónimos .......................................................................................................................................... 347
F. Trabalenguas...................................................................................................................................... 349
G. Mapa de la región tepehuana ........................................................................................................... 350

– iii –

Dedicatoria
Dedicamos este diccionario a la memoria de nuestro estimado amigo y compañero Cornelio Ramirez Solís, nativo deSanta María Ocotán. Lamentablemente, siendo aún joven, murió en la ciudad de Durango en el verano de 1988. Un año
antes había terminado sus estudios de ingeniería en ciencias forestales. Éste fue un gran logro personal en el cual
demostró su fortaleza para seguir adelante hasta alcanzar cualquier meta que se hubiera fijado. Su dedicación al estudio y
su actitud desinteresada de servicio a supueblo, lograron que ganara mucha admiración y muchos amigos. De no haber
contado con su ayuda tan entusiasta, no hubieramos podido empezar a elaborar este diccionario.

–v–

Introducción
Este es un diccionario del idioma tepehuán, tal como se habla en la comunidad de Santa María Ocotán, municipio de
El Mezquital, estado de Durango. Es un diccionario que todavía está en proceso, así que no sedebe tomar como una obra
ni definitiva ni completa. Al contrario, es una edición preliminar que representa el resultado de nuestras investigaciones,
hasta ahora, en cuanto a los significados de más de cinco mil palabras comunes usadas en el habla cotidiana de esa
comunidad.
El publicar esta edición preliminar tiene dos propósitos. En primer lugar, queremos mostrar algo de la riqueza del...