Introducción Al Español Del Chile Ambrosio Rabanales

RABANALES 0.

EX0 N.'

1 DEL BOLETIN DE FIUJLOGIA

AMBROSIO RABANALES -0

lNTCIn3Cna7 At ESTUDIO
IEL ESPAaOL DE CHILE

PUBLICACIONES DEL INSTITUTO DE FILQLOGf A, SECCI6N DEL

MSUTUTQULINY&sTzGBcLoEIEsH L % l b a r c a - C a T U U DE
I4 paEuL1m l%3
rnORwfA Y z
@Bma6U

ADWAITENCIA

I

H e m s elaborado el presente trabajo pensando sobre todo en
los alumnos del Semde Dialectologia C 9 c h y enbs da fingiitstica General y Unguktica R m n c e del Znstituto Pedagigioo
de la Universidaa d e Chile. Esto explica,
otras cows, et 'tone
elemental
ompleado a
y 6 de ahnu & r e
si&, innewarios para el especialista.
Ojnllf que nuestros esfuerzos contribuymn, mea, a fdlitm
la hbvr de uue&ns iEisdpdos para que p d a n , de este malo,
participar, an OYR futmo no lejano, em &m Ihabqos en qua QS% em-0
et Imtituto & Tiblogta.

MAS

ERRATAS
Pdg. Pdw. Lfnca

10

28

bltima

15

%
!

11
15

ii GB
20
29

4a

I

90
30

64
65

$6

77

lm ai
46
47

47

95

98

ioi

50 109
55

57

127

iss

60 154
64 161
69 171
72 181
81 206
86 419
86 221

87 rn
89 2261

9

fllpR

P

I
5
1

4
6lth
5
6
2

""9""
5
10

oupn
6

pmat.
7
nota
.1
19

91 230
94 257
pmdlt.
101 251.41
2

4

NOTABLES

Dice

Debe decir

p.vhmduaivo a
de tierra

p. xvi
exclurivo de
en tierra
formada
antropogeogrlfloo

fommda

homyo@fb

"
dae

menta

desde
10s t&rminos formador
henos dicho
'Pachi'
nuem. por '#ne@
'Margarita'
U. P. Cb. ( [up&] )
(estay pal gat0 < estiis...
-oe
posible inferir
'bermejear'
en materia de lenguaje
B. De bane no espafio!a
A (gp a)
termman... dmparecm
mienta

sago

+dCU

10s fomadm

tenemcu difhD
'Pachi' tb. Chilenuem p r 'aucp'
y 'Margarita'
U.P.Ch.( [ u p & ) )
(amy pal gat0 < est&%..
memos inferir
'vermejear'
en mamias de lcnguaje
B. De base wpaliola

kr!iia2n,.. h p a r e m d n
ebtand
"traspira", "da a luz':..
cbangii
no Uevan... ni van subm
yadoa
oldie loa aiente como
mtrafh
ella laa ud
MenQdu Pidak... CiL en Pk
Mauhach
Padre de La8

...

&tan

"traspira" y "da a IuE".,
Chang6

no Ueva". ni vanubrayado

nadie 10 riente como urtrailo
ella lor us6
M e n w e e Pidnl... Cit. en S a
Moeabacb:..,Padre Lar Csrsr

P.

w sic0

Ir.
araw

cp.

0

chil.
EcuaI5.

ep.

Primera parte

EN TORN0 A L ‘ W N C E P T O DE AllrERICAiVISMO
CAPITULQ I

EL CONCEPT0

DE AMERICANISYO, PIU?!&ER PROBLEYA LEXICOLdGICO

1. Un concept0 inequivom de ‘americanismo’ es el punto de
partida ineludible para cualquier estudiocientifico del espafid de Hispanoam6rica y, de UR modo especial, para 1- trabajog lexicol6gic~s
Bobre la misma lengua.
2. En pfecto, el primer problema que aparece en la formaci6n
de un diccionario de cualquier americanisino, es que material debe
t e n e B en cuentp para su inclusibn en el, y para est0 es previo saber
q~ hay qpe entender por ‘chilenismo’, ‘peruaniemo’, ‘argentinimo’,
que entren enla extensi6n de tales
er registradas en d.diccimario perue &e sea el reflejo fiel de lo que en su tftulo se
arhJ@ n o coleacionar con -tit&
una
rekencia en funu6n del cud se la cokete bien qleterrnimdo?
s

. ’ .

CAPITULO 11,

INSUFICIENCIADE

LAS DEFINICIONBS EXISTENTES

3. Sentado lo anterior, que nos parece fundamental, pudiera
creerse que todos 10s diccionaristas de HispanoamQica se hanplanteado, ante todo, el problema del concepto del americanismo elegido
por ellos para su I&ico, y que s610 despub de haberto resuelto, se han
decidido a su formaci6n. Sin embargo, no ha ocurrido siempre ask la
mayoria de 10s autores ha partido del falso supuesto que atodo el
mundoa sabe lo que es un chilenismo, uii panameiiismo, etc., o que
las definiciones del diccionario acadhico, en este sentido,son inobjetables, con lo que, naturalmente, se hace superflua toda explicaci6n
a1 respecto. En otros tbrminos, dando por subentendido un acuerdo
unlnime con respecto a tal concepto, han omitido la consideraci6n
del problema y se han contentado con una idea vaga y de #primera
aproximaci6n*, sin enunciarlo.
4. Esta observacibn -que, por lo demh, puede realizarla caalquiera que se acerque a 10s...