introduccion Japones

Introducción

Es posible que algunos lectores de este libro, no familiarizados con el mundo del
manga y del anime (cómic y animación producidos en Japón), se pregunten por qué se
han escogido viñetas de cómic para ilustrar las lecciones.
La primera razón es que las lecciones que forman este curso fueron originalmente
publicadas en una conocida revista de cómic y animación japonesa de España.Cuando
la entonces redactora jefe de dicha publicación me confió la confección de un curso de
japonés mensual, pensé que este debía ajustarse de algún modo a su temática. Inspirándome en las lecciones de la ya difunta revista americana Mangajin, en las que se
desarrollaba un tema lingüístico todos los meses con viñetas de manga como ejemplo,
logré encontrar la fórmula, que consistía en desarrollar uncurso de japonés con una
clara estructura. Esta estructura, que contenía dos páginas en la revista, contaba con
una página de teoría, en la que se incluirían siempre cuadros de vocabulario y de
gramática para hacer el estudio más visual y cómodo para el estudiante, y una segunda
página de ejemplos sacados directamente de manga japonés, que ilustrasen y ampliasen
lo explicado en la teoría. Para mipropia sorpresa, la idea funcionó muy bien, lo que
permitió que el curso se publicara ininterrumpidamente durante 30 números de la
revista (casi tres años) y recibiera numerosas muestras de apoyo y sugerencias durante
este período de gestación. Todo esto permitió la edición de este libro, una recopilación
ampliamente mejorada de esos contenidos de la revista.
La segunda razón por la que aquíutilizamos viñetas de manga para enseñar japonés
es que el manga es un auténtico fenómeno, ya no solamente en Japón, su país de origen, sino también en el resto del mundo, al que poco a poco se ha ido extendiendo y
haciendo cada vez más popular y accesible. El manga, con su enorme variedad temática,
es una herramienta ideal para conseguir una “ventana” por la que ver la sociedad y la
mentalidadjaponesa en su contexto.
La palabra “manga” significa literalmente “dibujos espontáneos, sin sentido”, y es la
que se utiliza en Japón para referirse al cómic en general. Por extensión, en Occidente
se ha adoptado esta palabra con el sentido de “cómic japonés”. Sin embargo, la popularidad del manga en Japón no se puede comparar con nada parecido a los países occidentales. Quizás un equivalente en pesoespecífico a dicho fenómeno podría ser el cine
o algún deporte popular. Un autor de éxito puede llegar a cobrar auténticas fortunas y,
de hecho, los más reconocidos se cuentan entre las personas más ricas de Japón.
Veamos unos pocos datos ilustrativos:
Introducción

9

a) En 2001, el 38,2% de todos los libros y revistas publicados en Japón eran de manga,
ascendiendo al 22,9% de los beneficiostotales de la industria editorial Japonesa, según
la edición 2002 de
Shuppan Shihyõ Nenpõ (Índice editorial anual).
b) Las revistas de manga semanales tienen unas tiradas impresionantes. En el mercado japonés, no es raro que estas revistas superen el millón de ejemplares vendidos por
semana. Por ejemplo, en 2001,
Shõnen Magazine y
Shõnen
Jump vendieron una media de 3,5 millones de ejemplares a lasemana... Aunque no se
puede ni comparar con los 6,5 millones de Shõnen Jump en su época dorada de finales
de los 80 y principios de los 90.
c) El manga, además, ha generado industrias paralelas en absoluto desdeñables: los
dibujos animados o anime, que triunfan en el mundo entero, son un claro ejemplo.
Existen manga de todas las tendencias, argumentos y estilos artísticos, así como para
todas lasedades y estratos sociales. Entre los lectores de manga se cuentan niños, adolescentes, mujeres maduras, obreros, oficinistas, etc. Por supuesto, incluso existe el
género erótico y el pornográfico. En Japón, el cómic no es sólo cosa de niños. Todo el
mundo lee o ha leído manga y su cultura está claramente influenciada por él.
El cómic japonés no es sólo ciencia-ficción, violencia y sangre, de hecho...