Introduccion a Subtitle Workshop

SUBTITULADO DE VIDEO
Introducción a Subtitle Edit

Introducción
●

Permite crear y editar trabajos de subtitulado

●

Permite trabajar en paralelo con el video

●

Permite traducir desubtítulos existentes

●

Más de 50 formatos de subtítulos

Clases de subtitulos

●

Varios formatos diferentes
●

Formatos muy sencillos (texto y tiempos)
●

●

Más complejos →colores y tipos de letra
●

●

SubRip

Substation Alpha

Aún más complejos → agregan transiciones
●

Vobsub o VSFilter

Clases de subtítulos (II)
●

Según forma de anotar el tiempo
●Con tiempo (hh:mm:ss:cc)
●

●

1 minuto → 00:01:00,000

Con cuadros
●
●

Una película es una secuencia de cuadros
FPS → frames per second → cuadros por segundo
●

●

●

Mejorcalidad → más FPS

1 minuto → 25 x 60 = 1500 (suponiendo 25 FPS)

Preferimos el primero, porque funciona para
cualquier número de FPS
●

La máquina hace más cuentas, pero está para esoInstalación
●

Subtitle Edit
●

●

https://code.google.com/p/subtitleedit/downloads/list

K-Lite Codec Pack (o cualquier otro similar)
●

●
●

http://download.betanews.com/download/1094057842-3/KLite_Codec_Pack_790_Full.exe
Simple Install
Speaker Configuration → Same as Input

Comenzando a trabajar
Pasos de bebé...
Nuevo subtítulo (o abrir subtítulo)

●

●

Abrir película●

●

Video → Abrir

Modo traductor (si estamos traduciendo)
●

Archivo → Abrir archivo original (modo traductor)

Para agregar subtítulos

●
●
●
●
●
●
●
●

F9 → Insertasubtítulo
Espacio → ejecuta y pausa el video
Establecer tiempo de inicio (F11 en modo Create)
Introducir el texto
Play (espacio) hasta llegar al final del parlamento
Establecer tiempo final (F12 en modoCreate)
Volver hacia atrás
Evaluar y modificar si es necesario

Longitud y duración
●

Duración máxima y mínima de una línea (ms)
●

●

Longitud de línea máxima
●
●

●

Options...