Introducion Al Abidharma

CURSO INTRODUCTORIO
DE
ABHIDHAMMA

VENERABLE U SILANANDA

PUBLICACIONES FONDO DHAMMA DANA
CENTRO MEXICANO DEL BUDDHISMO THERAVADA A.C.

CRÉDITOS

Notas de clase y curso

Venerable U Silananda

Transcripción de las clases
Traducción de las notas de clases y
preparación de las preguntas

Sarah E. Marks
Bhikkhu Nandisena

Traducción de las clases

Bertha Imaz

Edición de estilo y correccionesEditor General

Alina Morales de Galindo
Bhikkhu Nandisena

Curso Introductorio de Abhidhamma por Venerable U Silananda. La fuente usada es "Arial
Unicode MS". Este material puede ser reproducido para uso personal, puede ser distribuido sólo
en forma gratuita. ©CMBT 2003. Última revisión lunes, 10 de febrero de 2003. Publicaciones
Fondo Dhamma Dana.
VERSIÓN ELECTRÓNICA 1.O

INTRODUCCIÓN

El CursoIntroductorio de Abhidhamma que aquí presentamos por primera vez en versión en
español fue impartido por el Venerable U Silananda en el Centro Zen de San Francisco,
California, Estados Unidos, en 1987. El Venerable U Silananda, monje Buddhista Theravada,
estudioso y profundo conocedor del Abhidhamma, es la persona idónea para guiarnos en el
estudio de la Tercera Canasta de las Enseñanzas del Buddha.Las doce clases del curso fueron grabadas en casetes y posteriormente Sarah E. Marks, una
discípula del Venerable U Silananda, transcribió los casetes durante su residencia en el
Dhamma Vihara entre 1999 y 2001. Debido a que el material trascripto estaba en inglés, para
poder presentar este curso en español era necesario alguien con conocimientos de
Abhidhamma e inglés interesado en traducir lasclases. Afortunadamente la Dra. Bertha Imaz
se hizo cargo de esta tarea y gradualmente se fue dando el tiempo necesario para traducir las
clases.
Una vez traducidas, la tarea de edición de las clases estuvo a mi cargo. Después de esto, el
material fue entregado a Alina Morales de Galindo quien realizó una tarea muy satisfactoria con
la edición de estilo y corrección.
No obstante esto, seguramente atodos nosotros se nos han escapado cosas y los errores
persisten. Una de la ventajas del advenimiento de esta nueva era de publicaciones electrónicas
es que es fácil, rápido y económico corregir los errores. Así que en las sucesivas ediciones
electrónicas de este curso prometemos ir corrigiendo los errores que vayamos detectando.
El plan de clases, al comienzo del curso, ofrece un panorama delterreno a ser cubierto. El
propósito del curso es tratar algunos de los puntos esenciales del Abhidhamma de una manera
breve. Si después de haber estudiado y reflexionado acerca del material aquí incluido surge la

i

inclinación de profundizar aún más en el estudio del Abhidhamma, la lectura recomendada es
el Compendio del Abhidhamma, El Abhidhammattha Saṅgaha de Anuruddha.1
Cada clase consiste entres partes: (1) notas, (2) la clase transcrita y (3) preguntas. Las notas
contienen los tópicos que son tratados en detalle en la clase transcrita. Las preguntas han sido
preparadas como complemento para evaluar los conocimientos que el estudiante ha adquirido
en el estudio de la clase.
No obstante la convención de escribir en cursivas las voces que pertenecen a otras lenguas,
debido a la grancantidad de voces palis usadas en este curso, nos pareció mejor colocar las
voces entre paréntesis; por ejemplo, la conciencia (citta). Algunas voces palis se usan, después
de explicar su significado, como si fueran españolas como kamma, jhāna, javana, deva, etc.
Cuando se usa el plural preferimos presentar la voz pali en singular; por ejemplo, factores
mentales (cetasika).
Ya han pasado más dequince años desde que el Venerable U Silananda impartió este curso.
Durante este tiempo se ha necesitado del esfuerzo de muchos para hacer posible que este
material, más de trescientas cincuenta hojas impresas, esté ahora disponible en español. Esto
realmente nos llena de regocijo. ¡Que todos los seres estén felices y en paz!

Bhikkhu Nandisena
Dhamma Vihara, México
08 de febrero de 2003

1...