Inventado Palabras
Páginas: 6 (1362 palabras)
Publicado: 9 de junio de 2013
INVENTANDO PALABRAS
Estuve leyendo avisos que me indignaron y me provocaron escribir estas reflexiones referidas a la invasión del idioma inglés en nuestro diccionario diario.
En vez de “Brunch” podríamos decir “desalmuerzo” o “yunonuerzo” después de todo es empezar a decirlo para que nos guste como los nombres de los hijos.
También podría ser desayuno tardío o almuerzo temprano. Nose cualquier cosa,
menos Brunch,
En algunos casos para evitar el Brunch ponen almuerzo Buffet.
Con un idioma tan rico como el nuestro no podemos encontrar una palabra para definir buffet?
Después cuando te cuentan el menú aparece selección de open sandwiches. Bueno no voy a pretender suplantar sandwich por emparedado porque a estas alturas nadie lo va a usar. Es una palabra demasiadoinstitucionalizada pero me molesta lo de open si son abiertos poner selección de sándwich abiertos y si no lo son poner sólo selección o variedad de increíbles, deliciosos, espectaculares, imperdibles, yo que sé tenemos una cantidad infinita de adjetivos para provocar comer esa selección de “open sándwich”.
Parece que es “cool” decirle “cookie” a la galletita. Un nombre tan tierno y que le podemosadicionar la variedad que queramos de: chocolate, coco, con caritas, surtidas, etc. Pero no “cookie” hasta las cocineras quieren hacernos creer que la receta es diferente, MENTIRA.
La vieja y tradicional ensalada es más elegante decirle “salad” es así que las seleccionás no en un Bar de Ensaladas sino en el “salad bar”.
Volviendo a los dulces las tradicionales y siempre queridas magdalenasahora son “muffins” o más decoraditas “cupcake”, el “pain au chocolate” es simplemene un pan con chocolate, el sándwich de pollo no tiene por que llamarse “chicken sándwich” lo mismo que el de huevo “egg sándwich”, el queso crema hace años que se llama así hasta que vinieron y lo rebautizaron como “cream cheese” y uno nuevo es el “wrap” una especie de panqueque salado pero con una masa diferenteque lo podrían haber llamado “envueltito divertido” o “de todo envuelto” yo que sé pero no justamente “wrap”.
En fin el esnobismo nos invade y los restaurantes con el afán de modernizarse y hacer cosas diferentes incluyen andinismos, anglicismos y galicismos en sus menúes. Así aparecen en sus cartas…rolls de salmón con camote (en vez de batata) glaseado a la naranja o jugo de piña en lugar deananá.
Yo entiendo que los modismos en cibernética son de difícil traducción y hasta casi están internacionalizados.
La tablet, el I Pod, I Pad, back up, download modem, banner, bit, browser, buffer,
cookie: que en realidad no quiere decir galleta por lo menos en esta parte de la aplicación del idioma sino que es el mensaje enviado por un servidor web a un navegador para que éste lo guarde en elordenador del usuario y sea enviado de nuevo al servidor cada vez que el usuario consulta una de sus páginas. Si para tanto bolonki encontraron que la galletita lo definía y además lo internacionalizaron definitivamente esta gente de Syllicon Valley son brillantes.
copyright (por qué no más simple derecho de autor?)e-mail ya merece llamarse correo electróncio, nickname: apodo, password:contraseña, screen: pantalla, web cam: cámara de videoconferencia y wireless : inhalámbrico, sólo unos pocos a modo de ejemplo
Ah!! Me olvidaba para decir hacer o alejar basta de zoom in o zoom out.
No tengo nada contra el idioma inglés es más me encanta, y una de mis asignaturas pendientes en esta vida es hablarlo con fluidez, pero teniendo una lengua tan rica como el castellano y hablada portantos hispanoparlantes en todo el planeta merece un reconocimiento.
Además volviendo al tema de los menués existe ese maravilloso elemento llamado traducción utilizado desde hace añares. No le van a vender más a un argentino porque en su lengua le intoduzcan todos esos modismos más bien los van a irritar, como a mí por ejemplo.
Para finalizar un tema aparte son los celulares. Me reconozco...
Estuve leyendo avisos que me indignaron y me provocaron escribir estas reflexiones referidas a la invasión del idioma inglés en nuestro diccionario diario.
En vez de “Brunch” podríamos decir “desalmuerzo” o “yunonuerzo” después de todo es empezar a decirlo para que nos guste como los nombres de los hijos.
También podría ser desayuno tardío o almuerzo temprano. Nose cualquier cosa,
menos Brunch,
En algunos casos para evitar el Brunch ponen almuerzo Buffet.
Con un idioma tan rico como el nuestro no podemos encontrar una palabra para definir buffet?
Después cuando te cuentan el menú aparece selección de open sandwiches. Bueno no voy a pretender suplantar sandwich por emparedado porque a estas alturas nadie lo va a usar. Es una palabra demasiadoinstitucionalizada pero me molesta lo de open si son abiertos poner selección de sándwich abiertos y si no lo son poner sólo selección o variedad de increíbles, deliciosos, espectaculares, imperdibles, yo que sé tenemos una cantidad infinita de adjetivos para provocar comer esa selección de “open sándwich”.
Parece que es “cool” decirle “cookie” a la galletita. Un nombre tan tierno y que le podemosadicionar la variedad que queramos de: chocolate, coco, con caritas, surtidas, etc. Pero no “cookie” hasta las cocineras quieren hacernos creer que la receta es diferente, MENTIRA.
La vieja y tradicional ensalada es más elegante decirle “salad” es así que las seleccionás no en un Bar de Ensaladas sino en el “salad bar”.
Volviendo a los dulces las tradicionales y siempre queridas magdalenasahora son “muffins” o más decoraditas “cupcake”, el “pain au chocolate” es simplemene un pan con chocolate, el sándwich de pollo no tiene por que llamarse “chicken sándwich” lo mismo que el de huevo “egg sándwich”, el queso crema hace años que se llama así hasta que vinieron y lo rebautizaron como “cream cheese” y uno nuevo es el “wrap” una especie de panqueque salado pero con una masa diferenteque lo podrían haber llamado “envueltito divertido” o “de todo envuelto” yo que sé pero no justamente “wrap”.
En fin el esnobismo nos invade y los restaurantes con el afán de modernizarse y hacer cosas diferentes incluyen andinismos, anglicismos y galicismos en sus menúes. Así aparecen en sus cartas…rolls de salmón con camote (en vez de batata) glaseado a la naranja o jugo de piña en lugar deananá.
Yo entiendo que los modismos en cibernética son de difícil traducción y hasta casi están internacionalizados.
La tablet, el I Pod, I Pad, back up, download modem, banner, bit, browser, buffer,
cookie: que en realidad no quiere decir galleta por lo menos en esta parte de la aplicación del idioma sino que es el mensaje enviado por un servidor web a un navegador para que éste lo guarde en elordenador del usuario y sea enviado de nuevo al servidor cada vez que el usuario consulta una de sus páginas. Si para tanto bolonki encontraron que la galletita lo definía y además lo internacionalizaron definitivamente esta gente de Syllicon Valley son brillantes.
copyright (por qué no más simple derecho de autor?)e-mail ya merece llamarse correo electróncio, nickname: apodo, password:contraseña, screen: pantalla, web cam: cámara de videoconferencia y wireless : inhalámbrico, sólo unos pocos a modo de ejemplo
Ah!! Me olvidaba para decir hacer o alejar basta de zoom in o zoom out.
No tengo nada contra el idioma inglés es más me encanta, y una de mis asignaturas pendientes en esta vida es hablarlo con fluidez, pero teniendo una lengua tan rica como el castellano y hablada portantos hispanoparlantes en todo el planeta merece un reconocimiento.
Además volviendo al tema de los menués existe ese maravilloso elemento llamado traducción utilizado desde hace añares. No le van a vender más a un argentino porque en su lengua le intoduzcan todos esos modismos más bien los van a irritar, como a mí por ejemplo.
Para finalizar un tema aparte son los celulares. Me reconozco...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.