Investigación Epistomológica

INTRODUCCIÓN

La presente investigación tiene como objetivo indagar la epistemología de la palabra burda, y en cómo se derivo su uso hasta convertirse en un significante con doble significado; tanto en la jerga formal como la no-formal.
Se consignaron diccionarios para ubicar la posible procedencia, además se busco una definición ajena a la jerga de Venezuela y por último cómo se utilizacotidianamente la palabra en un diccionario de venezolanismos.
Es necesario aclarar que burda solo está contenida haciendo referencia a mucho en el diccionario de venezolanismos, y que en otros diccionarios solo se encontró la palabra burdo con significado a: algo tosco, basto o grosero (González N, 2014. Portal Web: Noticias24). En el diccionario de la Real Academia Española, Vigésima SegundaEdición, aparece burda como el regresivo de burdinalla1.
Se ha decidido investigar el origen de la palabra burda por la magnitud de uso que tiene en la jerga juvenil y no formal de los hablantes venezolanos, siendo convencionalmente poco conocido que en otros países ajenos a Venezuela la definición de burdo no hace referencia a cantidad.






1 Burda: (Quizá der. Regres. De burdinallacabo del mastelero de la verga del botalón de foque) f. Mar. Brandal delos masteleros de juanetes. Diccionario de la Real Academia Española, Vigésima Segunda Edición, 2001.
El Diccionario Crítico Etimológico de la Lengua Castellana indica que el origen de burdo(a) es incierto, parece que se aplicaba originariamente a los carneros y ovejas de lana groseras (feas o con impurezas). La palabra parecede introducción reciente para el castellano, gallego y el portugués.
Su aceptación originaria se puede ubicar en el romance de Luis de Góngora titulado Fabula de Píramo y Tisbe, compuesto en 1816, donde uno de sus versos reza:
“...que en un prójimo cebado
(no sé si merino [o] burdo)...”
Existe documentación del año 595 referente al uso de la palabra en latín, «oveja grossera o burdalla:ovis hirta»2, este uso parte del latín brütus (bruto, estúpido), sin embargo debería ser considerado el burdo como un significado regresivo de burdallo y burdalengo que en efecto significan tejido tosco. (Diccionario Crítico Etimológico de la Lengua Castellana, J. Corominas, 1954).
Se puede apreciar que originalmente el significado de burdo era la clasificación de un tipo de lana de las ovejas,y no el uso actual que se define dentro del diccionario de la Real Academia Española que proviene del latín tardío burdus con significado de algo grosero, basto o tosco. La palabra en latín burdus se destinaba a hijos bastardos que nacían fuera del matrimonio y plantas que brotaban sin haber sido cultivadas o injertadas. (A. López, 2014. Portal Web: Blogs 20 Minutos).
El diccionario de la RealAcademia Española hace diferenciación entre burdo y burda, aunque el primer término posee dualidad de género, el segundo tiene un significado completamente ajeno; burda es usado como término que se define como: brandal de los masteleros de juanetes.
El diccionario de Venezolanismos en la página 157 define burda como parte de la jerga juvenil y delincuente, indicante de algo en basta cantidad omucho. Ejemplos de su uso: Tengo burda de tarea. Me siento burda de mal. La documentación más antigua que se tiene del uso de la palabra viene 1978 en el periódico El Nacional “me dijo que estoy burda de pangola”. En 1981 también se encuentra presente el uso de la palabra en El Carreño de los panas (Mendiola E.): “ - ¿Qué tal estuvo la fiesta? - Burda de chévere.”
El Diccionario del habla actualde Venezuela define burda como cantidad grande o abundancia de alguna, coloquial mente muy.
El uso de la palabra entre sus hablantes ha hecho que esta sea incluida como parte de la identidad del venezolano, al estar presente en diferentes diccionarios de venezolanismos, siendo concordantes con el uso cotidiano y entre sí.
La palabra posee la dualidad ser usada con diferente significado...