Isabel Allende
Páginas: 11 (2572 palabras)
Publicado: 28 de febrero de 2015
LA MAGIA DE LAS PALABRAS
FOR
ISABEL ALLENDE
Agradezco mucho la invitaci6nd a este Congreso, que me brinda la
oportunidad de intercambiar ideas y de aprender sobre literatura. Cuando
supe que tendria que hablar, me asust6 un poco, porque prefiero exponer
mis ideas a trav6s de un personaje o de una an6cdota a hacerlo ante
un micr6fono. Sin embargo, asumo esa tarea con alegria, porque esteintercambio es para mi una experiencia muy grata, muy enriquecedora.
El poeta Pablo Neruda escribi6 en sus memorias:
de patria, de tanto ser raices... Qu6 buen idioma el mio! Que buena
lengua heredamos de los conquistadores torvos! Estosandaban a zancadas
por las tremendas cordilleras, por las Americas encrespadas, buscando
patatas, butifarras, frijolitos, tabaco negro, oro, mafz, huevos fritos, con
aquel apetito voraz que nunca mas se ha visto en el mundo. Todo se
tragaban, con religiones, piramides, tribus, idolatrias iguales a las que
ellos trafan en sus grandes bolsas. Por donde pasaban quedaba arrasada
la tierra. Pero a losbirbaros se les cafan de las botas, de las barbas, de
los yelmos, de las herraduras, como piedrecitas, las palabras luminosas
que se quedaron aqui resplandecientes... el idioma. Salimos perdiendo.
Salimos ganando. Se llevaron el oro y nos dejaron el oro. Se lo llevaron
todo y nos dejaron todo. Nos dejaron las palabras...>>
Estas lineas de Neruda me conmueven profundamente, porque describen mi propioasombro ante el poder del lenguaje.
Mi oficio es la escritura. El inico material que uso son palabras. Palabras... palabras... palabras de este dulce y sonoro idioma espaiol. Estin
en el aire, las ileva y las trae el viento, puedo tomar la que quiera, son
o10
ISABEL
448
ALLENDE
todas gratis, palabras cortas, largas,;- blancas, negras, alegres como campana, amigo, beso, o terribles comoviuda, sangre, prisidn. Infinitas palabras
para combinarlas a mi antojo, para burlarme de ellas o tratarlas con respeto, para usarlas mil veces sin temor a desgastarlas. Estan alli, al alcance
de mi mano. Puedo echarles un lazo, atraparlas, domesticarlas. Y puedo,
sobre todo, escribirlas.
Es muy poco elegante que tome como ejemplo mi propia obra para
hablar de vivencias que supongo son comunes a casitodos los escritores.
Lo hago porque es el caso que tengo mas cerca, el que mejor conozco;
asi es que les suplico ser tolerantes.
Escribi La casa de los espiritus como un exorcismo, una forma de
sacarme del alma los fantasmas que lievaba por dentro, que se me habian
amotinado y no me dejaban en paz. Pens6 que si lograba ponerlos por
escrito les daria forma para que vivieran sus vidas, pero tambi6nlos haria
prisioneros y los obligaria a cumplir mis leyes. De manera muy primitiva,
le atribuf a la palabra el poder de resucitar a los muertos, reunir a los
desaparecidos, reconstruir el mundo perdido.
Despu6s del golpe militar en Chile, el 11 de septiembre de 1973, un
hachazo parti6 el destino de millones de chilenos y tambien el mifo. No
voy a referirme aquf a la violencia de la dictadura, queno difiere mucho
de otras tiranias en nuestro mundo atormentado, ni al dolor de mi familia,
porque otros han sufrido y sufren mucho mis. La tragedia de America
Latina no se puede contar en casos particulares. Es un solo terrible lamento. Desde los picos australes de Chile hasta la verde naturaleza de Centroamerica, a lo largo y ancho de esa tierra impera la desigualdad social, el
colonialismo, lamiseria, la ignorancia, las lagrimas y la sangre vertida.
No pude adaptarme a la dictadura. Junto a miles de chilenos, abandon6 mi pais con mi compafiero de toda la vida y nuestros hijos. Nos acogi6
Venezuela, calida y generosa. Alli encontramos trabajo, amigos, un hogar.
Sin embargo, lejos de mi tierra me sentia moribunda, como un arbol al
cual le cortan sus raices, como un pobre pino de...
FOR
ISABEL ALLENDE
Agradezco mucho la invitaci6nd a este Congreso, que me brinda la
oportunidad de intercambiar ideas y de aprender sobre literatura. Cuando
supe que tendria que hablar, me asust6 un poco, porque prefiero exponer
mis ideas a trav6s de un personaje o de una an6cdota a hacerlo ante
un micr6fono. Sin embargo, asumo esa tarea con alegria, porque esteintercambio es para mi una experiencia muy grata, muy enriquecedora.
El poeta Pablo Neruda escribi6 en sus memorias:
de patria, de tanto ser raices... Qu6 buen idioma el mio! Que buena
lengua heredamos de los conquistadores torvos! Estosandaban a zancadas
por las tremendas cordilleras, por las Americas encrespadas, buscando
patatas, butifarras, frijolitos, tabaco negro, oro, mafz, huevos fritos, con
aquel apetito voraz que nunca mas se ha visto en el mundo. Todo se
tragaban, con religiones, piramides, tribus, idolatrias iguales a las que
ellos trafan en sus grandes bolsas. Por donde pasaban quedaba arrasada
la tierra. Pero a losbirbaros se les cafan de las botas, de las barbas, de
los yelmos, de las herraduras, como piedrecitas, las palabras luminosas
que se quedaron aqui resplandecientes... el idioma. Salimos perdiendo.
Salimos ganando. Se llevaron el oro y nos dejaron el oro. Se lo llevaron
todo y nos dejaron todo. Nos dejaron las palabras...>>
Estas lineas de Neruda me conmueven profundamente, porque describen mi propioasombro ante el poder del lenguaje.
Mi oficio es la escritura. El inico material que uso son palabras. Palabras... palabras... palabras de este dulce y sonoro idioma espaiol. Estin
en el aire, las ileva y las trae el viento, puedo tomar la que quiera, son
o10
ISABEL
448
ALLENDE
todas gratis, palabras cortas, largas,;- blancas, negras, alegres como campana, amigo, beso, o terribles comoviuda, sangre, prisidn. Infinitas palabras
para combinarlas a mi antojo, para burlarme de ellas o tratarlas con respeto, para usarlas mil veces sin temor a desgastarlas. Estan alli, al alcance
de mi mano. Puedo echarles un lazo, atraparlas, domesticarlas. Y puedo,
sobre todo, escribirlas.
Es muy poco elegante que tome como ejemplo mi propia obra para
hablar de vivencias que supongo son comunes a casitodos los escritores.
Lo hago porque es el caso que tengo mas cerca, el que mejor conozco;
asi es que les suplico ser tolerantes.
Escribi La casa de los espiritus como un exorcismo, una forma de
sacarme del alma los fantasmas que lievaba por dentro, que se me habian
amotinado y no me dejaban en paz. Pens6 que si lograba ponerlos por
escrito les daria forma para que vivieran sus vidas, pero tambi6nlos haria
prisioneros y los obligaria a cumplir mis leyes. De manera muy primitiva,
le atribuf a la palabra el poder de resucitar a los muertos, reunir a los
desaparecidos, reconstruir el mundo perdido.
Despu6s del golpe militar en Chile, el 11 de septiembre de 1973, un
hachazo parti6 el destino de millones de chilenos y tambien el mifo. No
voy a referirme aquf a la violencia de la dictadura, queno difiere mucho
de otras tiranias en nuestro mundo atormentado, ni al dolor de mi familia,
porque otros han sufrido y sufren mucho mis. La tragedia de America
Latina no se puede contar en casos particulares. Es un solo terrible lamento. Desde los picos australes de Chile hasta la verde naturaleza de Centroamerica, a lo largo y ancho de esa tierra impera la desigualdad social, el
colonialismo, lamiseria, la ignorancia, las lagrimas y la sangre vertida.
No pude adaptarme a la dictadura. Junto a miles de chilenos, abandon6 mi pais con mi compafiero de toda la vida y nuestros hijos. Nos acogi6
Venezuela, calida y generosa. Alli encontramos trabajo, amigos, un hogar.
Sin embargo, lejos de mi tierra me sentia moribunda, como un arbol al
cual le cortan sus raices, como un pobre pino de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.