Isk378

¿Quién o qué mutila y mata a los nios de un pequeo pueblo norteamericano? ¿Por qué llega cíclicamente el horror a
Derry en forma de un payaso siniestro que va sembrando la destrucción a su paso? Esto es lo que se proponen
averiguar los protagonistas de esta novela. Tras veintisiete aos de tranquilidad y lejanía una antigua promesa infantil
les hace volver al lugar en el que vivieron su infanciay juventud como una terrible pesadilla. Regresan a Derry para
enfrentarse con su pasado y enterrar definitivamente la amenaza que los amargó durante su niez.
Saben que pueden morir, pero son conscientes de que no conocerán la paz hasta que aquella cosa sea destruida para
siempre.
It es una de las novelas más ambiciosas de Stephen Ki ng, donde ha logrado perfeccionar de un modo muy personal
lasclaves del género de terror.

Stephen King

It
(es o )

e PU B r2.4
Mí s ti c a & G ON Z A L EZ 05.08.13

Título original: It
Stephen King, 1986
Traducción: Edith Zilli
Editor original: Rayul (v1.0)
Segundo editor: GONZALEZ & Mística (v2.0 a r.2.4)
Corrección de erratas: GONZALEZ, orhi & Peludus
ePub base r1.0

Dedico este libro a mis hijos. Mi madre y mi esposa me enseñaron a ser un hombre. Mishijos
me enseñaron a ser libre.
Naomi Rachel King, de 14 años.
Joseph Hillstrom King, de 12.
Owen Philip King, de 7.
Niños, la ficción es la verdad que se encuentra dentro de la mentira y la verdad de esta ficción
es muy sencilla: la magia existe.
Esta vieja ciudad ha sido hogar desde que yo recuerde
Y aquí estará después que me haya ido.
A un lado y al otro, échale una mirada.
Aunque venida amenos, te llevo hasta en los huesos.
The Michael Stanley Band
¿Qué buscas, viejo amigo?
Después de tantos años, a qué vienes
Con sueños que albergaste
Bajo cielos ajenos
M uy lejos de tu tierra.
GEORGE SEFERIS
Del azul del cielo al negro de la nada.
NEIL YOUNG

Primera parte
LA SOMBRA, ANTES
¡Empiezan!
Las perfecciones se acentúan.
La flor extiende sus coloridos pétalos
amplios al sol.
Pero la lenguade la abeja
no les acierta.
Se hunden de nuevo en el lodo
dando un grito
—puede decirse que es un grito
que repta sobre ellos, un estremecimiento
mientras se marchitan y se esfuman…
WILLIAM CARLOS WILLIAMS , Paterson
«Nacido en una ciudad de muertos».
BRUCE SPRINGSTEEN

I. DESPUÉS DE LA INUNDACIÓN (1957)
1
El terror, que no terminaría por otros veintiocho años —si es que terminó alguna vez—,comenzó,
hasta donde sé o puedo contar, con un barco hecho de una hoja de un diario que flotaba a lo largo del
arroyo de una calle anegada de lluvia.
El barquito cabeceó, se ladeó, volvió a enderezarse en medio de traicioneros remolinos y continuó
su marcha por Witcham Street hacia el semáforo que marcaba la intersección de ésta y Jackson. Las
tres lentes verticales a los lados del semáforo estaban aoscuras y también todas las casas, en aquella
tarde de otoño de 1957. Llovía sin cesar desde hacía ya una semana y dos días atrás habían llegado
también los vientos. Desde entonces, la mayor parte de Derry había quedado sin corriente eléctrica y
aún seguía así.
Un chiquillo de impermeable amarillo y botas rojas seguía alegremente al barco de papel. La lluvia
no había cesado, pero al fin estabaamainando. Golpeteaba sobre la capucha amarilla del impermeable
sonando a los oídos del niño como lluvia sobre el tejado de un cobertizo… un sonido reconfortante,
casi acogedor. El niño del impermeable amarillo era George Denbrough. Tenía seis años. William, su
hermano, a quien casi todos los niños de la escuela primaria de Derry (y hasta los maestros, aunque
jamás habrían usado el apodo frente aél) conocían como Bill el Tartaja, estaba en su casa pasando
los restos de una gripe bastante seria. En ese otoño de 1957, ocho meses antes de que comenzasen
realmente los horrores y veintiocho años antes del desenlace final, Bill el Tartaja tenía diez años.
Era Bill quien había hecho el barquito junto al cual corría George. Lo había hecho sentado en su
cama, con la espalda apoyada en un montón de...