islas

La isla del tesoro

Robert Louis Stevenson

La isla del tesoro
Traducción de Vicente López Folgado

Colección Biblioteca básica. Serie Clásicos universales
La isla del tesoro, de Robert Louis Stevenson
Traducción de Vicente López Folgado

Primera edición: marzo de 2013
© Traductor: Vicente López Folgado
© Derechos exclusivos de esta edición:
Ediciones Octaedro, s.l.
Bailén, 5 -08010 Barcelona
Tel.: 93 246 40 02  –  Fax: 93 231 18 68
www.octaedro.com – octaedro@octaedro.com
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o
transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización
de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO
(Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita
fotocopiaro escanear algún fragmento de esta obra.
ISBN: 978-84-9921-277-7
Depósito legal: B. 6.390-2013
Ilustraciones interior y cubierta: © Kaffa
Diseño y realizació: Ediciones Octaedro
Impresión: Liberdúplex S.L.
Impreso en España - Printed in Spain

Robert Louis Stevenson. Vida y obra
El joven estudiante
Nació el 13 de noviembre de 1850 en Edimburgo, capital de Escocia, Gran Bretaña. Susprimeros años los pasó en esta histórica
ciudad, en la céntrica calle de Heriot Row.
Su educación estuvo muy acorde con los principios morales
de una familia tradicional y de clase media, en la que la disciplina estricta calvinista era la guía predominante. Era hijo único de
Thomas Stevenson, ingeniero industrial dedicado a la construcción de faros, con profundos conocimientos del mar. Su madre,Margaret Isabella, era hija de un ministro de la Iglesia Nacional
de Escocia, variante del protestantismo calvinista, caracterizado
por el rigor de sus costumbres religiosas.
Desde su infancia, Louis tenía una salud muy delicada, lo que
le causó no pocas crisis a lo largo de su vida y fue motivo de la
búsqueda de climas más sureños y beneficiosos para su estado
físico, propenso a contraerenfermedades entonces endémicas,
como la tuberculosis. Ello le forzó a tener durante su juventud
una dependencia económica de sus padres, así como a buscar,
durante los meses de reposo en cama, el solaz de la lectura y la
literatura. De esa dependencia paterna solo pudo emanciparse
con la publicación de La isla del tesoro cuando tenía treinta años y
ya se había casado.
Su madre, también desalud frágil, confió el cuidado del niño
Robert Louis a una niñera de convicciones también calvinistas,
siempre tendentes a la intransigencia moral. Restos de esa educación afloran en los escritos de Stevenson, en los que la estricta
conducta moral y el complejo de culpabilidad atenazan a sus per7

R. L. Stevenson - la isla del tesoro

sonajes. En los meses que no salía de casa por susfrecuentes estados febriles, su niñera le contaba cuentos populares, historias
bíblicas, aterradores relatos de fantasmas y misterios propios de
los folletines entonces populares en la prensa local de la ciudad
escocesa.
En su niñez pasó días felices de verano en casa de su abuelo,
en el propio distrito de Edimburgo, cerca de la ancha ría-fiordo
de Forth, que estaba poblada de barcos que lehacían soñar con
aventuras de corsarios.
Persuadido por su padre, quiso seguir su misma carrera de
Ingeniería, y en ella se matriculó a los diecisiete años en la Universidad de Edimburgo. Pero no sentía inclinación por estudios tan
técnicos; en cambio, le atraía, por su vida bohemia, el oficio de su
primo, el pintor Robert A. M. Stevenson. En Notas pintorescas sobre
Edimburgo, Robert Louis hablade esa otra ciudad tan distinta a la
de la sociedad puritana respetable, la de la vida nocturna, llena
de delincuencia y vicio; la de los bajos fondos, donde la miseria
moral predomina en burdeles y tabernas poco recomendables.
Tres años después de iniciar unos estudios que no le convencían, le confesó a su padre que lo que deseaba era ser escritor, a
pesar de que no era este un oficio del...