ismail kadare

Mark-Alem pertenece a la poderosa familia de los Qyprilli de Albania, dentro de un ficticio
imperio otomano que albergaría 40 países. Un día va a solicitar empleo en el Tabir Saray, el
palacio de los sueños y se lo conceden. El palacio de los sueños es un mecanismo para el
control de la población, mediante los sueños los dirigentes prevén grandes sucesos, desde
intentos de derrocar algobierno hasta grandes catástrofes. Mark-Alem sube escalafones
dentro del Tabir Saray, pero mientras más cosas descubre más se hunde en las arenas
movedizas del desasosiego que le produce tanto el Tabir Saray como los que están al mando
de él.

Ismail Kadaré

El palacio de los sueños
ePUB v1.0
libra_861010 16.06.12

Título original: Nëpunësi i Pallatit tëEndrrave
Ismaíl Kadaré, 1976.Traducción: Ramón Sanchez Rizarralbe
Editor original: libra_861010 (v1.0)

La mañana
A través de las cortinas se derramaba la luminosidad turbia de la mañana. Como de costumbre quiso
arrebujarse bajo el embozo para prolongar unos instantes más la somnolencia, pero enseguida supo que
no sería posible. El pensamiento de que el día que amanecía iba a ser excepcional para él bastó para
acabar dedespabilarlo.
Poco después, mientras buscaba las pantuflas en el suelo, tuvo la impresión de que su rostro aún
abotagado ostentaba una suerte de sonrisa irónica. Abandonaba el sueño para incorporarse al trabajo en
el Tabir Saray, el famoso organismo que se ocupaba del dormir y de los sueños, cosa que habría bastado
para provocar en cualquiera que se encontrara en su lugar una especie muyparticular de sonrisa. Sólo
que él estaba demasiado asustado para sonreír verdaderamente.
De la planta baja de la casa ascendía el agradable olor del té y del pan recién tostado. Sabía que su
madre y su nodriza, ya vieja, lo esperaban con inquietud, así que se esforzó por saludarlas con la mayor
jovialidad.
—¡Buenos días, madre! ¡Buenos días, Loke!
—¡Buenos días, Mark-Alem!, ¿cómo has dormido?
Enlos ojos de ambas se percibía un jugueteo mental semejante al suyo, de algún modo vinculado con
su nuevo trabajo. Quizá también ellas, igual que él poco antes, habían dado en pensar que aquélla era la
última noche en que había podido disfrutar el sueño humano común y corriente. De ahora en adelante, sin
lugar a dudas, algo cambiaría.
Desayunó sin pensar en nada concreto, a pesar de lo cual suangustia crecía por momentos. V
olvió al
primer piso con intención de vestirse pero, en lugar de dirigirse directamente a su dormitorio, entró en el
gran salón. El tapiz azul celeste parecía poseer cualidades tranquilizantes. Se acercó a la biblioteca y
durante un rato (un largo rato, lo mismo que la noche pasada ante la vitrina que hacía las veces de botica)
estuvo mirando los títulos delos libros. Después su mano derecha se extendió para coger uno de los
volúmenes, un pesado infolio encuadernado en piel marrón oscura, casi negra. Hacía años que no abría la
crónica de la familia. En la portada, bajo las palabras Los Qyprilli desde sus orígenes, una mano
desconocida había escrito en francés: Chronique.
Mientras lo hojeaba, su mirada lograba a duras penas concentrarse en losrenglones, cuya escritura
cambiaba según las manos que la habían trazado. Era perceptible que la mayoría habían sido manos de
viejo o, al menos, de personas en el crepúsculo de su existencia o en vísperas de la desgracia, justo el
momento en que surge por sí solo el deseo de dejar testimonio.
El primero de los nuestros, por tanto el fundador de la familia, fue Mehmet Qyprilli de Roshniku,
Berat,de Albania Central, nacido en 1575. Fue gobernador de Konya, Trebisonda y Damasco. Más tarde
asumió el cargo de gran visir, a condición de que el Sultán no pusiera obstáculos a su tarea de gobierno.
El hijo mayor de Mehmet fue Fazil Ahmedbajá. Igual que su padre ostentó la dignidad de gran visir.
Atacó Creta, donde restableció el dominio otomano. Dirigió la campaña contra Hungría. Hizo la...