ivannia

William Goldman

La princesa prometida

Ediciones Martínez Roca

Traducción: Celia Filipetto
Diseño cubierta: Compañía de Diseño
Foto: El príncipe entrando en el bosque de Briar, Burne Jons

Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño
de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada o transmitida
en manera alguna ni por ningún medio, ya sea eléctrico,
químico, mecánico,óptico, de grabación o de fotocopia,
sin permiso previo del editor.
Título original: The princess bride
© William Goldman
© 1999, Ediciones Martínez Roca, S. A.
Enric Granados, 84, 08008 Barcelona
Primera edición en esta colección: enero de 1999
ISBN 84-270-2424-X
Depósito legal B. 47.269-1998
Fotocomposición: Pacmer, S. A.
Impresión: A & M Gráfic. S. L.
Encuademación: EncuademacionesBalmes, S. L.

Impreso en España - Printed in Spain
Versión Digital Diciembre 2003
Scan de elfowar / Edición de Kory

2

Indice
1. La prometida............................................................................................

23

2. El prometido.............................................................................................

39

3. Elcortejo....................................................................................................

42

4. Los preparativos.......................................................................................

48

5. El anuncio..................................................................................................

49

6. Losfestejos................................................................................................

110

7. La boda......................................................................................................

144

8. Luna de miel.............................................................................................

167

3

4

Éste es el libro que más me gusta de todo el mundo, aunque nunca lo he leído.
¿Cómo puede sersemejante cosa? Haré lo imposible por explicarlo. Cuando era
niño, los libros no me interesaban nada. Detestaba leer, no se me daba nada bien, y,
además, ¿cómo dedicarse a la lectura cuando había montones de juegos que esperaban
ser jugados? El baloncesto, el béisbol, las canicas: era incansable. Incluso llegué a ser
bastante bueno, pero si me daban una pelota y un patio vacío, era capaz deinventarme
triunfos en el último segundo, triunfos que hacían saltar las lágrimas. El colegio era
una tortura. La señorita Roginski, que fue mi maestra desde los cursos tercero al
quinto, no paraba de decir a mi madre: «Tengo la impresión de que Billy no se esfuerza
todo lo que debiera». O: «Cuando le pongo un examen, Billy lo hace realmente muy
bien, sobre todo si tenemos en cuenta su actituden la clase». O, con más frecuencia:
«Señora Goldman, no sé qué vamos hacer con Billy».
¿Qué vamos a hacer con Billy? Esa pregunta me persiguió durante aquellos
primeros diez años. Fingía que no me importaba, pero en el fondo, me sentía
petrificado. Todo el mundo y todas las cosas me dejaban de lado. No tenía amigos de
verdad, ni una sola persona que compartiera conmigo mi desmesuradointerés por los
deportes. Parecía ocupado, muy ocupado, pero supongo que, de apurarme, habría
reconocido que, a pesar de tanto frenesí, me encontraba muy solo.
—¿Qué vamos a hacer contigo, Billy?
—No lo sé, señorita Roginski.
—¿Cómo es posible que suspendieras esta prueba de lectura? Yo misma te he
escuchado utilizar cada palabra con mis propios oídos.
—Lo siento, señorita Roginski. A lo mejor esporque no estaba pensando.
—Siempre estás pensando, Billy. La cuestión es que no estabas pensando en la
prueba de lectura.
Lo único que podía hacer era asentir.
—¿Qué ha ocurrido esta vez?
—No lo sé. No me acuerdo.
—¿Estarías otra vez pensando en Stanley Hack?
(Stanley Hack era el tercer base de los Cubs de esa y de muchas otras
temporadas. Lo había visto jugar en una ocasión, desde...