JACOBO O LA SUMISION adaptacion guion

JACOBO O LA SUMISIÓN

comienzo deberá transformarse, en la escena de la seducción,
mediante la iluminación; luego se convertirá en verdosa, acuática,
hacia el final de la misma escena; después oscurecerá más, al final.
Con excepción de JACOBO, los personajes pueden llevar máscaras.

EUGÈNE IONESCO

PERSONAJES
JACOBO
JACOBA (Su hermana)
JACOBO MADRE
JACOBO PADRE
JACOBO ABUELO
JACOBO ABUELA
ROBERTAI
ROBERTA II
ROBERTO PADRE
ROBERTO MADRE

Jacobo madre (LLORANDO): ¡Hijo mío, mi niño, después de todo lo
que hemos hecho por ti! ¡Después de tantos sacrificios! Jamás había
creído eso de ti. Tú eras mi mayor esperanza. ¿No quieres a tus
padres, a tu hermana, a tus abuelos? Piensa que yo te cuide de
chiquito. ¿No es así, hija mía?
Jacoba: Sí, mamá, así es ¡Ay, después de tantos sacrificios, detanta
chamba!
Jacobo madre: ¿Lo ves… lo ves? Fui yo, hijo mío, quien te dio los
primeros chanclazos, y no tu padre, que lo hubiera hecho mejor
porque es más fuerte. Fui yo porque te quiero demasiado. Yo te
enseñé a gatear. Yo fui para ti más que una madre, tu cuate, tu
comare, tu manita. ¡Ingrato! ¿No te acuerdas? cuando te caías cómo
berreabas.
Jacoba: ¡Oh, qué lindos son los becerros! ¡Mu, mu,mu!
Jacoba madre: ¡Chamaco necio! No quieres oír.
Jacoba: ¡Pero hay un Dios que todo lo ve!
Jacobo madre: ¡Te lo digo por tu bien! Tú abuela quiere decirte algo,
ya está chochita, pero pon atención, la abuela sabe.
Jacobo abuela: Escucha, escúchame bien: yo tengo experiencia, he
dejado mucho atrás. Hazle caso a tu madre mijito, yo tenía un tío
como tú, ya cuando tengas tu casa haces lo que quieras.(JACOBO
CALLA OBSTINADAMENTE) No me hace caso. ¡Pobres de
nosotros!
Jacoba: También tu abuelo quiere hablarte. ¡Ay no puede, ya está
muy gastado el vejete!
Jacobo madre: ¡como Chabelo!
Jacobo padre: Es bruto, ciego, sordomudo, torpe, traste y testarudo.

Jacques o la sumisión se estrenó en el Teatro de la Hachette, en
octubre de 1955, bajo la dirección de Robert Postee. Los decorados
eran deJacques Noel. Esta obra se representó de nuevo en el Studio
des Champs-Elysées, en 1961, bajo la misma dirección.
Decoración lóbrega, sombría. Una habitación mal arreglada. En el
fondo, a la derecha, una puerta estrecha, bastante baja. Al fondo, en
el centro, una ventana —de donde llega una luz pálida— con cortinas
sucias. Un cuadro que no representa nada; un viejo sillón raído,
polvoriento, en mediodel escenario; una mesilla de noche, cosas
indefinidas, a la vez extrañas y vulgares, como zapatillas viejas;
quizás un sofá desfondado, en un rincón; sillas cojas. Al levantarse el
telón, hundido en el sillón igualmente hundido, JACOBO con el
sombrero puesto y unas ropas demasiado pequeñas para su tamaño,
tiene un aspecto enfurruñado y de mala persona. A su alrededor
están sus parientes, de pie otambién podrían estar sentados. Las
ropas de los personajes están arrugadas. La decoración sombría del

1

Jacobo madre: No más canta.
Jacobo abuelo: ¡Hum! ¡Hum! ¡Eh! ¡Eh! ¡Hum!
Un borracho encantador
Cantaba en la agonía:
“no tengo dieciocho años”
Y entre tanto bebía.
(JACOBO CALLA OBSTINADAMENTE)
Jacobo padre: ¡Todo es inútil! No cederá.
Jacoba: Mi querido hermano… eres un malvado. A pesar deque te
quiero harto, harto. ¡Te destesto, me chocas! Haces llorar a mamá.
Mira cómo tienes a los abuelos. No estás bien educado. Yo te
castigaré. No te llevaré más a mis amiguitas para que las mires
cuando hacen pipi. ¡Ándale! No hagas llorar a mamá, ni enca…nijase
a papá.
Jacobo padre: Tú no eres mi hijo. No eres digno de mi raza. Te
parece a tu madre y a su familia de idiotas e imbéciles. Pero noimporta por ella es mujer, ¡y qué mujer! Solamente quería decirte
esto: somos una familia bien, fuiste educado con todas las atenciones
y no te voy a vivir toda la vida. Pero te muestras indigno, de tus
antepasados, de mis antepasados, de tus descendientes, que nunca
verán la luz del día. ¡Asesino! ¡Ca…nijo! ¡Más me hubiera valido tener
otra hija! (A LA MADRE) ¡Tú tienes la culpa!
Jacobo madre:...