JACQ C

Este libro nació de un viaje. Desde hace varios años, los autores recorren los
caminos a la búsqueda de capiteles y de sillas de coro, en catedrales o en iglesias. A medida
que avanzan en sus periplos, se van dando cuenta de que tales obras de arte —cuya
originalidad nadie pone en duda— constituyen unas traducciones admirables de un
pensamiento simbólico cuyas claves habíamos perdido. Elobjetivo final de esta obra es
ofrecer aquéllas que se cree haber vuelto a encontrar. La exploración de la desconocida
Edad Media permite comprender el significado ya olvidado de las esculturas.
Este libro, descatalogado y no reeditado, se edita por primera vez digitalmente al
haber encontrado una copia en papel comprada hace bastantes años y que estaba olvidada
en el trastero familiar.
En el Prólogo deEl misterio de las Catedrales (1980), Jacq dice: «Esta obra, hoy día
imposible de encontrar, planteaba preguntas que a nuestro juicio siguen siendo
fundamentales…». «La presente obra desarrolla las ideas y tentativas de respuesta que ya
propusimos en nuestro anterior libro». Por estos motivos saca a la luz este segundo libro,
esta vez como autor en solitario. Ambos recogen la tradición deFulcanelli en El misterio de
las catedrales (1925). Posteriormente dará a conocer la culminación o la conclusión de sus
investigaciones con la edición de El Iniciado (1998). Los tres libros constituyen una
trilogía, aunque carece de denominación oficial.

Christian Jacq & François Brunier

El mensaje de los constructores de catedrales

Título original: Le message des bâtisseurs de cathédrales
ChristianJacq & François Brunier, 1974
Traducción: Rosalía de Castro
Fotografías interiores: François Brunier

PREÁMBULO

Un burgués de la Edad Media pasaba un día por delante de una de las numerosas
canteras que en aquella época se habían abierto. La curiosidad le indujo a acercarse a un
pequeño grupo formado por tres canteros y, al cabo de unos instantes de observación, se
atrevió a hacer una preguntaindiscreta.
—¿Qué haces? —interrogó al primero.
—Me gano la vida —le contestó el obrero.
—¿Y tú? —interpeló al segundo.
—Labro un bloque de piedra —repuso el hombre.
—¿Y tú? —preguntó al tercero.
—Construyo una catedral —dijo el Compañero del Deber.
Esta tercera respuesta se convierte para nosotros en un interrogante. Construir una
catedral… ¿Acaso esta sencilla frase no encierra un gran misterio,un misterio que nos
concierne a todos? Al leer esta leyenda se nos ha ocurrido pensar que ofrecía una nueva
clave para hacernos comprender el ideal de la Edad Media, de aquella época en la que las
piedras hablaban.

Primera Parte
DEL MUNDO MODERNO
AL ESPIRITU MEDIEVAL

I. EL MEDIEVO HOY DIA

Por más que la obra y el tiempo hayan pasado, el espíritu que alentó la realización
de las obras sigueviviendo.

MAESE ECKHART (del 1260 al 1328 aproximadamente).
Este libro ha nacido de un viaje. Desde hace varios años recorremos los caminos a la
búsqueda de capiteles y de sillas de coro, en catedrales o en iglesias. A medida que
avanzábamos en nuestros periplos nos íbamos dando Cuenta de que esas obras de arte, cuya
originalidad nadie pone en duda, constituían unas traducciones admirables de unpensamiento simbólico cuyas claves habíamos perdido. El objetivo de esta obra es ofrecer
aquéllas que creemos haber vuelto a encontrar. Si nos decidimos a explorar la desconocida
Edad Media, comprenderemos que el significado ya olvidado de las esculturas abre uno de
los caminos más firmes hacia la riqueza de una época cuyo mensaje no se ha extinguido.
El arte medieval ha nacido de una tradiciónespiritual y de un simbolismo surgidos
del espíritu y de la mano de los constructores. Consagraremos la primera parte de nuestra
obra a estas ideas con frecuencia mal comprendidas. Antes evocaremos la presencia real,
entre nosotros, de la Edad Media. Nos parece que esta «actualidad» justifica una andadura
hacia; un mundo que no consideramos pasado.
Partiendo de la mentalidad contemporánea, de sus...