James y el melocotón gigante

Roald Dahl

James y el melocotón gigante

ROALD DAHL

JAMES Y EL MELOCOTÓN GIGANTE

Roald Dahl
James y el melocotón gigante
Título original:
James and the giant peach
Traductor:
Leopoldo Rodríguez
1ª edición: marzo 1987
Colección: Juvenil Alfaguara
Dirección: Michi Strausfeld
Ediciones Alfaguara, S.A.
Príncipe de Vergara, 8128006 Madrid

2

ROALD DAHL

JAMES Y ELMELOCOTÓN GIGANTE

Roald Dahl nació en Gales (Gran Bretaña), de padres noruegos.
Estudió en Inglaterra y luego viajó por África y fue piloto durante la
Segunda Guerra Mundial. Es autor de diversas novelas que se
caracterizan por su humor y, sobre todo, de varios libros para niños,
como ‘Charlie y la fábrica de chocolate’ y ‘Charlie y el gran ascensor
de cristal’, publicados en esta mismacolección.
En ‘James y el melocotón gigante’ nos cuenta el aventurero viaje
que James realiza en el más extraño de los vehículos y con los más
insólitos compañeros. Todo comienza el día en que a James le regalan
una bolsita llena de extrañas semillas verdes...

3

ROALD DAHL

JAMES Y EL MELOCOTÓN GIGANTE

Este libro es
para Olivia y Tessa.

4

ROALD DAHL

JAMES Y EL MELOCOTÓN GIGANTEHasta los cuatro años, James Henry Trotter había llevado una vida
feliz. Vivía plácidamente con su madre y su padre en una hermosa
casa a orillas del mar. Siempre había montones de niños con los que
jugar, había una playa por la que podía correr, y había mar en el que
podía remar. Era la vida perfecta para un niño.
Entonces, un día, la madre y el padre de James fueron de
compras a Londres,y allí sucedió una cosa terrible. Ambos fueron
devorados en un santiamén (en pleno día, fíjate, y en una calle llena
de gente) por un enorme rinoceronte furioso que había escapado del
zoológico de Londres.
Esto, como podrás comprender, fue una experiencia de lo más
desagradable para unos padres tan cariñosos. Pero a la larga aún fue
más desagradable para James que para ellos. Pues susproblemas se
acabaron en un periquete. Ellos murieron y se fueron en treinta y
cinco segundos escasos.
Y el pobre James, por su parte, seguía vivo y de pronto se
encontró solo y asustado en un mundo inmenso y hostil. La hermosa
casa a orillas del mar tuvo que ser vendida inmediatamente, y el niño,
sin más posesiones que una pequeña maleta en la que llevaba un par
de pijamas y un cepillo dedientes, fue enviado a vivir con sus dos
tías.
Sus nombres eran Tía Sponge y Tía Spiker, y, muy a mi pesar,
tengo que confesar que eran dos personas realmente horribles. Eran
egoístas, perezosas y crueles, y ya desde el principio empezaron
pegando a James por la razón más mínima. Nunca le llamaban por su
verdadero nombre, sino que se referían a él como “pequeña bestia
repugnante”, “suciofastidio” o “criatura miserable”, y, lógicamente,
nunca le daban juguetes para jugar, ni libros ilustrados para mirar. Su
habitación estaba tan desnuda como la celda de una prisión.
Vivían —la Tía Sponge, la Tía Spiker, y ahora también James— en
una extraña casa destartalada, situada en la cima de una colina, en el
sur de Inglaterra. La colina era tan alta que casi desde cualquier lugar
del jardínJames podía ver millas y millas de un maravilloso paisaje de
bosques y campos; y en los días claros, si miraba en la dirección
apropiada, podía ver allá lejos en el horizonte, un pequeño punto
5

ROALD DAHL

JAMES Y EL MELOCOTÓN GIGANTE

verde, que era la casa en la que había vivido con sus queridos mamá
y papá. Y, justo un poco más allá, podía ver el océano, una estrecha
franja decolor azul oscuro, como una línea dibujada a tinta, que
bordeaba el cielo.
Pero a James nunca le dejaban salir de la cima de aquella colina.
Ni la Tía Sponge ni la Tía Spiker se preocupaban de llevarle nunca a
dar un paseo, ni de excursión, y, naturalmente, no podía ir solo.
«Esta pequeña bestia repugnante no hará más que buscarse líos
si sale del jardín», había dicho la Tía Spiker. Y le...