jap

31

Q

na

Lección 31: La forma volitiva

ve

un

Bienvenido a la lección 31, que abre este curso intermedio de japonés a
través del manga. Durante todo el libro nos iremos refiriendo a lecciones
y temas ya explicados en la primera parte del curso, por lo que se darán
por sabidos y estudiados. Dicho esto, podemos introducirnos en el mundo
de las expresiones de deseo del japonés.
La forma volitivao de expresión de deseo del japonés, como tantos otros aspectos de

en

gr

to

ig

esta lengua, tiene algunos puntos especiales. Primeramente, en el idioma nipón se distingue entre “querer hacer algo” y “querer algo” y también hay una gran diferencia en
el plano de la sutileza y la mano izquierda entre el hecho de hablar de los deseos de uno
mismo y de lo que quieren terceras personas, comoestudiaremos enseguida.
F. Simple

Significado

Regla

F. -masu

Raíz

Regla

Volitiva

Grupo 1
Invariables

enseñar
levantarse
prestar
esperar

Ej

comprar

Raíz +

Grupo 2
Variables

volver

re

escribir

un
darse prisa
jugar

pl

beber
morir
Grupo 3
Irregulares

14

31

hacer
venir
Lección 31

Verbos
irregulares:
no hay regla

a
es
n
o

de

31
Querer hacer algo
La forma “querer hacer algo” seconstruye con bastante facilidad añadiendo la termia la raíz de cada uno de los verbos. Primero tendremos que conjugar el

nación

verbo que queramos en la forma -masu (l.19). A continuación quitaremos la parte final,
,

con lo que nos queda la raíz del verbo

y colocaremos

en su lugar: con

un poco de práctica lo aprenderás fácilmente. La raíz verbal volverá a salir varias veces
en el futuro, por loque es muy recomendable estudiarla bien ahora (ver tabla).
Un verbo en forma

, querer comprar) deja de considerarse

(como

gramaticalmente un verbo y se convierte a todos los efectos en un adjetivo -i. Así pues,
todas las conjugaciones (negativa, pasado y negativa-pasado) funcionarán exactamente
igual que como vimos en la l.13 con los adjetivos -i. Observa en esta tabla:

no

AfirmativoNegativo

Regla general
Ejemplo
Traducción

Quiero ir

No quiero ir

Pasado

en

Presente

s-

Regla general
Ejemplo
Traducción

Quería ir

No quería ir

El complemento directo en las frases
como de

puede ir acompañado tanto de la partícula

. La única diferencia es de uso. Utilizar

Ej.:

implica un mayor deseo que

. Ambas frases significan quiero (o queremos o quie-

|

ren, etc.) ver la televisión.En el segundo caso, con

, el deseo es más acuciante.
tras

Por último, puntualizaremos que si añadimos el verbo

obtendremos

Quiero ver la televisión.

una frase formal. Ej:

Normalmente, la estructura de este tipo de construcciones suele ser “Sujeto
plemento Directo

( ) Verbo en forma
CD

(+

Com-

opcional)”.

Quería comprar el último cd de Metallica.
No quiero leer ese libro.
Quiero llegara ser abogado (formal).

Nota: El verbo

.

(llegar a ser) siempre lleva la partícula

(l.28).

La forma volitiva

15

31
Querer algo

O

En el caso de que queramos indicar que deseamos una “cosa», no utilizaremos
que se usa para indicar que se quiere “realizar una acción»
complemento directo siempre irá la partícula

sino

. Detrás del
). Ej:

ja

al final se obtiene una

ex

funciona del mismoC

(en este caso jamás se usa

Quiero un manga. Recuerda que añadiendo

nu

Quiero un manga (formal).

frase formal. Ej:

,

Es importante tener en cuenta que, al igual que

modo que los adjetivos -i y por tanto se conjuga como ellos:
(pas.),

,

(neg.),

ha

Quería un manga.

(neg. pas.). Ej:

de

Quiero una novia nueva.
Yo quiero un ordenador (formal).

ut

No quiero café. Quiero cola.
Yo noquería manzanas.
Otro uso de

, explicado también en el cuadro inferior, es el de la formación de

frases de deseo del tipo “quiero que alguien haga algo”. Sólo usaremos este tipo de oraciones de forma muy limitada ya que se implica que el hablante es, o como mínimo se

pe

siente, “superior” en jerarquía a su interlocutor.
Estas oraciones de tipo imperativo se forman con el verbo conjugado en...