JAPON E ITALIA

JAPON
Capítulo VII. Finanzas
ARTÍCULO 83.
El poder de administrar las finanzas nacionales será ejercido de acuerdo con lo que determine la Dieta (Congreso).
ARTÍCULO 84.
No se impondrán nuevos impuestos ni se modificarán los existentes sino por medio de la ley en las condiciones establecidas por la ley.
ARTÍCULO 85.
No se efectuarán gastos ni el Estado contraerá obligaciones sinprevia autorización de la Dieta.
ARTÍCULO 86.
El Gabinete preparará y someterá a la consideración y decisión de la Dieta el presupuesto de cada año fiscal.
ARTÍCULO 87.
Con el objeto de cubrir eventuales deficiencias del presupuesto, la Dieta puede autorizar un fondo de reserva que seráutilizado bajo la responsabilidad del Gabinete. Se debe obtener la posterior aprobación de la Dieta para todoslos pagos efectuados con el fondo de reserva.
ARTÍCULO 88.
Todas las propiedades de la Casa Imperial pertenecen al Estado. Todos los gastos de la Casa Imperial serán asignados por la Dieta en el presupuesto.
ARTÍCULO 89.
Los fondos u otros bienes públicos no serán utilizados o aplicados para uso, beneficio o mantenimiento de instituciones o asociaciones religiosas, o para empresas decaridad, educacionales o humanitarias, que no estén bajo el control de la autoridad pública.
ARTÍCULO 90.
El resultado de los gastos y rentas del Estado será revisado anualmente por el Tribunal de Cuentas y sometido por el Gabinete a la Dieta, juntamente con el informe de revisión, durante el año fiscal inmediato posterior al período vencido. La organización y competencia del Tribunal de Cuentas serándeterminadas por la ley.
ARTÍCULO 91.
Periódicamente, y por lo menos una vez al año, el Gabinete informará a la Dieta y al pueblo sobre el estado de las finanzas nacionales.
ITALIA
TÍTULO III. DE LAS RELACIONES ECONÓMICAS
Artículo 35
La República protegerá el trabajo en todas sus formas y aplicaciones.Procurará la formación y la promoción profesional de los trabajadores.Promoverá yfavorecerá los acuerdos y las organizaciones internacionales cuya finalidad sea consolidar y regular los derechos del trabajo.Reconoce la libertad de emigración, con las salvedades impuestas por las leyes en pro del interés general, y tutelará a los trabajadores italianos en el extranjero.
Artículo 36
El trabajador tiene derecho a una remuneración proporcionada a la cantidad y calidad de su trabajo y,en cualquier caso, suficiente para asegurar a él y a su familia una existencia libre y digna.La ley establecerá la duración máxima de la jornada de trabajo.El trabajador tiene derecho al descanso semanal y a las vacaciones pagadas y no pude renunciar a ello.
Artículo 37
La mujer trabajadora gozará de los mismos derechos y, a igualdad de trabajo, obtendrá las mismas retribuciones que correspondanal trabajador. Las condiciones de trabajo deberán permitir a la mujer el cumplimiento de su esencial función familiar y asegurar a la madre y al niño una protección adecuada.La ley establecerá el límite mínimo de edad para el trabajo asalariado.La República protegerá el trabajo de los menores con normas especiales y garantizará a éstos iguales retribuciones a igual trabajo.
Artículo 38
Todociudadano incapacitado para el trabajo y que carezca de los medios necesarios para vivir tiene derecho al sustento y a la asistencia social.Los trabajadores tienen derecho a que se prevean y garanticen los medios adecuados para cubrir sus necesidades vitales en caso de accidente de trabajo, enfermedad, invalidez, ancianidad y desocupación involuntaria.Los no aptos para el trabajo y los que seencuentren afectados por invalidez parcial tienen derecho a la educación y a la formación profesional.Las tareas previstas en el presente artículo serán asumidas por órganos e instituciones constituidas o integradas por el Estado.La asistencia privada es libre.
Artículo 39
La organización sindical es libre.No se puede imponer a los sindicatos otra obligación que la de registrarse en los Departamentos...