Japones Hablado
Páginas: 43 (10606 palabras)
Publicado: 26 de noviembre de 2012
JAPONES HABLADO
De: Sakamoto
A MANERA DE INTRODUCCION
El lenguaje es un dispositivo ordenador. Hablar es una manera de ordenar el mundo.
Las palabras resumen los rasgos comunes a las cosas según criterio que alguien impone. El lenguaje es una institución que tiene un conjunto de normas que ordenan, no se puede hablar de cualquier manera y por lo tanto no se puede pensar de cualquiermanera ya que pensar es hablar. La gramática es la expresión de estas normas.
En el estudio del idioma japonés, en una serie de oraciones simples o complejas que se estudian, es necesario leerlos varias veces y tratar de entender la situación. Más que una traducción palabra por palabra -traducción literal- debe tratar de pensar en la idea que quiere expresar cada oración de esta práctica no servirápara acostumbrarnos hablar en idioma japonés.
A TENER EN CUENTA:
1). El origen del lenguaje japonés no se sabe. Por guardar algún parecido con el coreano y el mongol se le ha incluido en el grupo de las lenguas altaicas (Mongol, Samoyedo, Tungusano, etc.).
El japonés es un lenguaje aglutinante como el coreano, el turco, el húngaro, el fines, etc. Esto es por que forma sus palabras conprefijos y sufijos añadidos al radical. Y en la que el procedimiento principal para formar palabras que expresan ideas compuestas consiste en la unión de elementos simples independientes con Sentido propio y Fácilmente separables.
2). Su vocabulario está compuesto en su mayoría, de palabras chinas, la adopción de la escritura china ha contribuido a esto grandemente. La mayor parte de las palabrascientíficas y de sentido abstracto están tomados del chino, por combinación de dos o más caracteres (Kanji), de aquí que ofrecen por lo regular, dos o más vocablos para cada idea.
En japonés sin embargo no se pronuncian las palabras chinas como los chinos, aunque sí se escriba de la misma manera (mismo Kanji). Hay en la pronunciación una diferencia tan notable que una misma palabra pronunciada porun japonés no es comprendido por un chino y viceversa.
TATOEBA:
El Kanji -ama de casa- se pronuncia en japonés SHU-FU y en chino CHU-HU (pronunciación del centro de China, según las regiones varían, a su vez, la pronunciación).
3). El japonés tiene sus diferencias regionales que si bien no llega constituir dialectos propiamente dichos presenta una marcada diferencia, según las distintasprovincias, sin embargo, el lenguaje hablado es uniforme en toda la nación por la enseñanza obligatoria en todas las escuelas del LENGUAJE MODELO. El cual aprendido podemos darnos a entender en cualquier parte del país.
4). Desde el punto gramatical el español es más difícil y complicado que el japonés. Porque el japonés carece de género (masculino y femenino) y número (singular y plural) enlos nombres, verbos y adjetivos, etc. cosas que dificultan su traducción al español.
Por otro lado, la conjugación de los verbos japonés es muy sencillo, teniendo sólo dos verbos irregulares como veremos más adelante y careciendo de tiempos y modos que hay en el español, por esto, hacen del japonés hablado, fácil, pero muy fácil de estudiar.
Eso sí hay algunas dificultades propias:
a).Variedad de vocales para expresar una misma cosa.
b). El orden de las palabras en la frase (oración) es inverso a nuestro español.
c). La diferencia del lenguaje según las personas que hablan y aquellos a quienes se dirige la palabra.
d). La diferencia entre lenguaje hablado y el escrito, que provienen de la adaptación de la escritura China.
La gramática (el lenguaje es una institución quetiene un conjunto de normas que ordenan y la gramática es la expresión de esas normas) del lenguaje hablado es casi exclusivamente japonés y el vocabulario empleado en la conversación ordinaria sobrepasa en mucho al chino. En la escritura acontece lo contrario, sin embargo, el lenguaje escrito tiende cada vez más a identificarse con el lenguaje hablado debido a influencias extranjeras.
5). El...
De: Sakamoto
A MANERA DE INTRODUCCION
El lenguaje es un dispositivo ordenador. Hablar es una manera de ordenar el mundo.
Las palabras resumen los rasgos comunes a las cosas según criterio que alguien impone. El lenguaje es una institución que tiene un conjunto de normas que ordenan, no se puede hablar de cualquier manera y por lo tanto no se puede pensar de cualquiermanera ya que pensar es hablar. La gramática es la expresión de estas normas.
En el estudio del idioma japonés, en una serie de oraciones simples o complejas que se estudian, es necesario leerlos varias veces y tratar de entender la situación. Más que una traducción palabra por palabra -traducción literal- debe tratar de pensar en la idea que quiere expresar cada oración de esta práctica no servirápara acostumbrarnos hablar en idioma japonés.
A TENER EN CUENTA:
1). El origen del lenguaje japonés no se sabe. Por guardar algún parecido con el coreano y el mongol se le ha incluido en el grupo de las lenguas altaicas (Mongol, Samoyedo, Tungusano, etc.).
El japonés es un lenguaje aglutinante como el coreano, el turco, el húngaro, el fines, etc. Esto es por que forma sus palabras conprefijos y sufijos añadidos al radical. Y en la que el procedimiento principal para formar palabras que expresan ideas compuestas consiste en la unión de elementos simples independientes con Sentido propio y Fácilmente separables.
2). Su vocabulario está compuesto en su mayoría, de palabras chinas, la adopción de la escritura china ha contribuido a esto grandemente. La mayor parte de las palabrascientíficas y de sentido abstracto están tomados del chino, por combinación de dos o más caracteres (Kanji), de aquí que ofrecen por lo regular, dos o más vocablos para cada idea.
En japonés sin embargo no se pronuncian las palabras chinas como los chinos, aunque sí se escriba de la misma manera (mismo Kanji). Hay en la pronunciación una diferencia tan notable que una misma palabra pronunciada porun japonés no es comprendido por un chino y viceversa.
TATOEBA:
El Kanji -ama de casa- se pronuncia en japonés SHU-FU y en chino CHU-HU (pronunciación del centro de China, según las regiones varían, a su vez, la pronunciación).
3). El japonés tiene sus diferencias regionales que si bien no llega constituir dialectos propiamente dichos presenta una marcada diferencia, según las distintasprovincias, sin embargo, el lenguaje hablado es uniforme en toda la nación por la enseñanza obligatoria en todas las escuelas del LENGUAJE MODELO. El cual aprendido podemos darnos a entender en cualquier parte del país.
4). Desde el punto gramatical el español es más difícil y complicado que el japonés. Porque el japonés carece de género (masculino y femenino) y número (singular y plural) enlos nombres, verbos y adjetivos, etc. cosas que dificultan su traducción al español.
Por otro lado, la conjugación de los verbos japonés es muy sencillo, teniendo sólo dos verbos irregulares como veremos más adelante y careciendo de tiempos y modos que hay en el español, por esto, hacen del japonés hablado, fácil, pero muy fácil de estudiar.
Eso sí hay algunas dificultades propias:
a).Variedad de vocales para expresar una misma cosa.
b). El orden de las palabras en la frase (oración) es inverso a nuestro español.
c). La diferencia del lenguaje según las personas que hablan y aquellos a quienes se dirige la palabra.
d). La diferencia entre lenguaje hablado y el escrito, que provienen de la adaptación de la escritura China.
La gramática (el lenguaje es una institución quetiene un conjunto de normas que ordenan y la gramática es la expresión de esas normas) del lenguaje hablado es casi exclusivamente japonés y el vocabulario empleado en la conversación ordinaria sobrepasa en mucho al chino. En la escritura acontece lo contrario, sin embargo, el lenguaje escrito tiende cada vez más a identificarse con el lenguaje hablado debido a influencias extranjeras.
5). El...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.