JC295 Protocol Es

Protocolo para
la identificación
de discriminación
contra las personas
que viven con
el VIH

ONUSIDA/01.71S (versión española, noviembre de 2001)
ISBN 92-9173-129-3
Versión original en inglés, UNAIDS/00.05E, mayo de 2000 :
Protocol for the identification of discrimination against people living with HIV
Traducción – ONUSIDA

© Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el
VIH/SIDA (ONUSIDA)2001. Reservados todos los
derechos. El presente documento, que no es una
publicación oficial del ONUSIDA, puede reseñarse,
citarse, reproducirse o traducirse libremente, en parte o
íntegramente, siempre y cuando se nombre su
procedencia.
No se permite su venta o su uso en conexión con fines
comerciales sin la aprobación previa por escrito del
ONUSIDA (contacto: Centro de Información del
ONUSIDA).Las opiniones expresadas en la presente publicación son
de la exclusiva responsabilidad de sus autores.

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la
forma en que aparecen presentados los datos que
contiene no implican, por parte del ONUSIDA, juicio
alguno sobre la condición jurídica de países, territorios,
ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto del
trazado de sus fronteras olímites.
La mención de determinadas sociedades mercantiles o
de nombres comerciales de ciertos productos no implica
que el ONUSIDA los apruebe o recomiende con
preferencia a otros análogos.
Salvo error u omisión,las marcas registradas de artículos
o productos de esta naturaleza se distinguen por una letra
inicial mayúscula.

ONUSIDA – 20 avenue Appia – 1211 Ginebra 27 – Suiza
Teléfono: (+41 22)791 46 51 – Fax: (+41 22) 791 41 87
Dirección electrónica: unaids@unaids.org – Internet: http://www.unaids.org

O N U S I D A

C O L E C C I Ó N

P R Á C T I C A S

Ó P T I M A S

Protocolo para la
identificación de
discriminación
contra las personas
que viven con el VIH

ONUSIDA
Ginebra, Suiza
2001

Protocolo para la identificación de discriminación contra las personas que viven con el VIHAgradecimientos
El presente protocolo se ha elaborado con la colaboración de: M. Caraël, L. Curran, E. Gacad,
E. Gnaore, R. Harding, B.M. Mandofia, A. Schauss, M. Stahlhofer, S. Timberlake, M. Ummel y
muchos otros que nos brindaron su apoyo en los ensayos sobre el terreno y en la terminación del
proyecto. Las revisiones corrieron a cargo de T. Murphy, mientras que M. Caraël se ocupó de lacoordinación.

2

ONUSIDA

Índice
1. Introducción

4

2. Definición de discriminación arbitraria

7

2.1. Conceptos básicos

7

2.2. Criterios para evaluar la existencia de discriminación arbitraria

8

2.3 Fuentes de discriminación arbitraria

9

3. Definición y medición del indicador

11

3.1. Campos abarcados

11

3.2. Indicador propuesto

11

3.3. Medición del indicador

12

4. Metodología

14

4.1.Definición de la encuesta de referencia inicial

15

4.2. Selección y formación de los investigadores

15

4.3. Reuniones complementarias de los investigadores

16

4.4. Selección de los encuestados en áreas fundamentales

17

4.5. Recopilación de datos

18

4.6. Verificación de la información

20

4.7. Determinación de discriminación arbitraria

21

4.8. Lucha contra la discriminación arbitraria

214.9. Confidencialidad y protección de los datos

22

Anexo 1.
Anexo 2.
Anexo 3.

Anexo 4.
Anexo 5.
Anexo 6.

Formularios básicos sobre discriminación arbitraria en áreas
fundamentales
Descripción detallada de caso(s) de discriminación
Cuestionarios
Cuestionario 1: Para testigos directos
Cuestionario 2: Para informadores clave
Registro del grado de dificultad/cooperación encontrado
Lista decomprobación de cuestiones para combatir
la discriminación arbitraria
Programa de orientación para los investigadores

3

23
29
31
31
33
34
35
37

Protocolo para la identificación de discriminación contra las personas que viven con el VIH

Protocolo para la identificación de
discriminación contra las personas
que viven con el VIH
1. Introducción
Uno de los objetivos de los programas nacionales sobre...