Jean_Lafontaine_ _Fabulas_ _v1

FABULAS
Jean de La Fontaine

LIBRO PRIMERO
FABULA PRIMERA
LA CIGARRA Y LA HORMIGA
La Cigarra, después de cantar todo el
verano, se halló sin vituallas cuando comenzó
a soplar el cierzo: ¡ni una ración fiambre de
mosca o de gusanillo!
Hambrienta, fue a lloriquear en la vecindad, a casa de la Hormiga, pidiéndole que le
prestase algo de grano para mantenerse hasta la cosecha. “Os lo pagaré con lassetenas”,
le decía, “antes de que venga el mes de
agosto”.
La Hormiga no es prestamista: ese es su
menor defecto. “¿Que hacías en el buen
tiempo?” preguntó a la pedigüeña. “No quisiera ennojaros, contestole; pero la verdad es
que pasaba cantando día y noche. – “¡Bien

me parece! Pues, mira: así como entonces
cantabas, baila ahora.”

[...]
FABULA II
EL CUERVO Y EL ZORRO
Estaba un señor Cuervoposado en un
árbol, y tenía en el pico un queso. Atraído por
el tufillo, el señor Zorro le habló en estos o
parecidos términos: “¡Buenos días, caballero
Cuervo! ¡Gallardo y hermoso sois en verdad!
Si el canto corresponde a la pluma, os digo
que entre los huéspedes de este bosque sois
vos el Ave Fénix.”
Al oír esto el Cuervo, no cabía en la piel de
gozo, y para hacer alarde de su magnífica
voz, abrióel pico, dejando caer la presa.
Agarróla el Zorro, y le dijo: “Aprended, señor
mío, que el adulador vive siempre a costas

del que le atiende; la lección es provechosa;
bien vale un queso.”
El Cuervo, avergonzado y mohino, juró,
aunque algo tarde, que no caería más en el
garlito.
[...]

FABULA III
LA RANA QUE QUISO HINCHARSE COMO
UN BUEY
Vio cierta Rana a un Buey, y le pareció bien sucorpulencia. La pobre no era mayor que un huevo de gallina, y quiso, envidiosa, hincharse hasta igualar en tamaño al fornido animal.
“Mirad, hermanas, decía a sus compañeras; ¿es bastante? ¿No soy aún tan grande
como él? –No.- ¿Y ahora?- Tampoco. -¡Ya lo
logré! -¡Aún estás muy lejos!”

Y el bichuelo infeliz hinchóse tanto, que
reventó.
Lleno está el mundo de gentes que no son
más avisadas. Cualquierciudadano de la medianía se da ínfulas de gran señor. No hay
principillo que no tenga embajadores. Ni encontraréis marqués alguno que no lleve en
pos tropa de pajes.
[...]
FABULA IV
LOS DOS MULOS
Andaban dos Mulos, anda que andarás. Iba el uno cargado de avena; llevaba
el otro la caja de recaudo. Envanecido éste
de tan preciosa carga, por nada del mundo
quería que le aliviasen de ella. Caminaba con
pasofirme, haciendo sonar los cascabeles.

En esto, se presenta el enemigo, y como lo
que buscaba era el dinero, un pelotón se
echó sobre el Mulo cogiolo del freno y lo detuvo. El animal, al defenderse, fue acribillado,
y el pobre gemía y suspiraba. “¿Esto es, exclamó, lo que me prometieron? El Mulo que
me sigue escapa al peligro; ¡yo caigo en él, y
en él perezco! _Amigo, díjole el otro; no
siemprees una ganga tener un buen empleo:
si hubieras servido, como yo, a un molinero
patán, no te verías tan apurado.”

[...]

FABULA V
EL LOBO Y EL PERRO
Era un Lobo, y estaba tan flaco, que
no tenía más que piel y huesos: tan vigilantes
andaban los perros de ganado. Encontró a un
Mastín, rollizo y lustroso, que se había extraviado. Acometerlo y destrozarlo, cosa es que

hubiese hecho de buen grado elseñor Lobo;
pero había que emprender singular batalla, y
el enemigo tenía trazas de defenderse bien.
El Lobo se le acerca con la mayor cortesía,
entabla conversación con él, y le felicita por
sus buenas carnes.
“No estáis tan lucido como yo, porque no
queréis, contesta el Perro: dejad el bosque;
los vuestros, que en él se guarecen, son unos
desdichados, muertos siempre de hambre. ¡Ni
un bocadoseguro! ¡Todo a la ventura! ¡Siempre al atisbo de lo que caiga! Seguidme, y
tendréis mejor vida.” Contestó el Lobo: “¿Y
qué tendré que hacer? –Casi nada, repuso el
Perro: acometer a los pordioseros y a los que
llevan bastón o garrote; acariciar a los de
casa, y complacer al amo. Con tan poco como
es esto, tendréis por gajes buena pitanza, las
sobras de todas las comidas, huesos de pollos
y...