JERGA CARCELARIA

JERGA CARCELARIA
DANIEL ACOSTA MUÑOZ
PRESENTACION
La importancia de un diccionario del léxico carcelario es mostrar a nivel del lenguaje, aquella faceta del recluso que comprendida nos permitiría tener una mayor incidencia en su conocimiento, trato y participación, El recluso es también una persona corriente, solo que en su cotidianeidad aprehende la subcultura de un medio que exige laparticipación directa en sus hábitos y costumbres. Estos mecanismos sui-géneris de comunicación, constituyen de por sí un fenómeno curioso a nivel sociológico, porque afecta no solo a su medio, sino que interviene en el lenguaje del funcionario que interactúa permanentemente con el interno y alcanza otros niveles como el de las familias.
El lenguaje carcelario nace como mecanismo de comunicación rápida ysecreta, al masificarse, como elemento "normal" de intercomunicación; el hecho de conocerlo nos permite mayor comprensión del ambiente penitenciario y carcelario.
El recluso recién llegado al medio carcelario, vive una etapa de intranquilidad por el estigma hacia ese lugar, este estado de confusión lo va superando de acuerdo a como se integre, esto incluye el manejo del lenguaje. La importancia dela influencia del lenguaje entonces, es grande, tanto para penetrar interdisciplinariamente en ese mundo, como para comprender y actuar en su tratamiento.
Este trabajo no agota la vasta dimensión de la jerga carcelaria, apenas se compila un grupo de palabras, producto de la experiencia y contacto con esa unidad de análisis. Se pretende ante todo aportar al conocimiento penitenciario este esfuerzocomo sociólogo y como investigador y ofrecerlo a este Instituto como parte de su desarrollo.
Este trabajo se desarrollo en grandes jornadas carcelarias en contacto con internos de diferentes establecimientos, quienes en el proceso de evaluación y entrevistas, empezaron a discurrir en conceptos, hasta entonces desconocidos en mis practicas, por lo que me vi en la tarea de interpretar, compilar y"traducir", hasta verme en una vasta extensión de un vocabulario sin límite. El lenguaje carcelario no termina aquí, es reflejo de la cultura aquí y ahora, cada país, cada región, incluso cada centro carcelario, tiene su propia manera de comunicar, por lo tanto cada época es diferente la comunicación, este trabajo entonces es una muestra de una jerga y una propuesta de mantener informado el medio através aproximaciones antropológicas.
1. Subcultura Criminal
La criminalidad susceptible de prever a nivel de medio carcelario, obedece a una subcultura criminal, su comportamiento tiene los rasgos de una comunidad estructurada con el manejo de una filosofía espontánea, unos códigos de conductas y normas, una práctica diaria y una jerga de conceptos, la cual la reconoce como tal. Es una subculturaen la medida que es antagónica al patrón lícito del comportamiento; la criminalidad rechaza la estructura cultural, los sentimientos y actitudes subjetivas del grupo.
El medio carcelario tiende a mantener ciertos valores orientados a controlar las tensiones, busca una permanente adaptación e integración, sin la cual no es posible sobrevivir a los conflictos internos. El individuo recluido nopuede liberarse de la compulsión de los patrones de conducta como la ley del silencio, que se marcan en el comportamiento interno, estas normas dadas por el medio y a través del lenguaje con el que se ligan los conceptos, no solamente específica articuladamente dicha subcultura, sino los correspondientes juicios de valor.
La subcultura criminal no nace en la cárcel, sería ingenuo creer que suscaracterísticas se generan en un medio tan heterogéneo, nace al lado de la verdadera miseria que empuja al delito, nace de la enajenación subjetiva del individuo aumentando por los fenómenos de deshumanización, nace cuando se lesionan las normas de conciencia humana y sobre todo, de la frustración entre los valores éticos y el afán de realización rápida. Este choque puede motivar al comportamiento...