Jerga Espa

¿Qué es una jerga?
Es una forma especial de hablar dentro de un dialecto. La lengua general, el español, es común de muchos países; pero esta lengua es “abstracta”; es la que, según las gramáticas,“se debe hablar”.
“En la realidad, en cada país se habla de un modo especial: el dialecto. Así, hay un dialecto costarricense compuesto de formas de hablar por zonas, como las de Guanacaste y laMeseta Central.
“Dentro de un dialecto hay hablas propias de grupos sociales, como los médicos, los estudiantes, etcétera. Es una forma de hablar que facilita el ser aceptado en un grupo. Conocer unajerga es como aprender un lenguaje nuevo, es como aprender otro idioma”.
También hablamos según quien nos oiga.
Es que también existen los registros idiomáticos, que adopta una misma persona: con susamigos habla de una forma distinta que en una ceremonia. Cualquier adulto habla a un niño pequeño de un modo diferente: “Chichí, ¿quere lechita?”. Esto no es una jerga; es un tipo de habla.¿Comparten términos los hombres y las mujeres?
No siempre. Desde finales de los años 80, las muchachas usan la gran mayoría de los términos de la jerga universitaria. Antes se diferenciaba más el hablaestudiantil de los hombres y la de las mujeres. Ellas no hablaban en jerga, aunque pudieran conocerla.
¿Emplean las jóvenes las expresiones más vulgares?
No las usan con hombres, aunque sí entre ellas.Ante varones evitan la jerga de connotación sexual. A los muchachos no les gusta que su novia o su hermana utilicen cierto vocabulario. La joven da la pauta. Si ella les habla con ese vocabulario, loshombres la tratan como si fuese otro hombre.
Hay vulgaridades en el habla general y en la jerga juvenil.
Sí. En el lenguaje general se censuran las “malas palabras”, los términos disfémicos. Yo heoído a mujeres adultas decir malas palabras, pero generalmente no lo hacen delante de hombres.
“Proporcionalmente, en el habla general no hay tantas palabras vulgares; se tiende más al eufemismo;...