Jerome 3 Menzd

Jerome K. Jerome
tres hombres en un bote
(por no decir nada del Perro)
Tres Hombres en la Bummel

TRES HOMBRES EN UN BOTE (POR NO DECIR NADA DEL PERRO)

PUBLISHER el ANUNCIO PUBLICITARIO.
Tal vez no, tal vez, estar fuera de lugar en esta nueva edición de tres hombres
en un bote a su lugar antes de su lectores la enorme dominio que tiene sobre la
lectura pública en Gran Bretaña y sus colonias.Publicado originalmente en 1889
agosto, ha sido reimpreso año tras año, hasta que se produjo el gran número de
202.000 copias. Agregar a esto el 5.000 de la presente edición, se alcanza un
total de 207.000 copias. Es de destacar que durante este período se ha producido
tan sólo una edición y esta publicado por el precio de 3 s. 6D.; el editor desea
creer esto es un hecho sin precedentes. No es que apesar de que, como es
demasiado a menudo en el caso de una novela, una enorme venta tuvo lugar durante
unos meses y luego dejó, en la medida en que en el presente caso no ha sido, y
todavía es, una constante y estable venta año tras año. El presente se ha
aprovechado para re-establecer el nuevo tipo de tipografía, y a re-grabar (de
los originales) el conjunto de los dibujos. La editorial confía enque tres
hombres en un barco, tan atractivo como lo hace mucho a la naturaleza humana
tanto en su patetismo y su humor, continuarán su agradable travesía, y encontrar
nuevos amigos en cada casa en la tierra que le dio nacimiento.
BRISTOL, 1909 Marzo.

ANUNCIO DEL AUTOR.
Mi editor me sugiere agregar un par de líneas a la suya. Negarse a hacerlo, y en
vista de las circunstancias, podría parecermaleducado. El mundo ha sido muy
amable con este libro. El Sr. Arrowsmith sólo habla de sus ventas en Gran
Bretaña. En la ciudad de Chicago, estaba garantizada por un pirata emprendedor
ya jubilado, que las ventas en todo el territorio de los Estados Unidos ha
superado un millón; y aunque, como consecuencia de haber sido publicados antes
de la Convención de derechos de autor, este me ha traídoninguna ventaja
material, la fama y la popularidad que ha ganado para mí entre los de público no
es un activo para ser despreciado. Ha sido traducido a, creo, todas las lenguas
europeas excepto Árabe, también en algunas de las de Asia. Me ha dado muchos
miles de cartas de jóvenes, de ancianos; de folk, de personas enfermas; de merry
folk, folk de triste. Han acudido a mí de todas partes del mundo, dehombres y
mujeres de todos los países. Estas cartas han sido el único resultado que debe
sentirse contento y orgulloso de que yo había escrito el libro. Tengo unos
cuantos ennegrecido páginas de una copia me envió por un joven colonial de recomendó en Sudáfrica. Se los llevaron de la mochila de un camarada de Spion Kop.
Celebró una vista probatoria para recibir tanto para- nials. Sólo queda paraexplicar la conveniencia que justifiquen un éxito extraordinario. YO soy incapaz
de hacerlo. He escrito diez libros que me han aparecido más astutos, los libros
que me han aparecido más divertidos. Pero es que como el autor de los tres
hombres en un bote (por no decir nada del Perro) que el público me persiste en
el recuerdo. Algunos autores utilizan para sugerir que la vulgaridad del libro,
toda sufalta de hu- nombre que dieron cuenta de su éxito con la gente, pero uno
se siente en ese momento que esa propuesta no resuelve el rid-

dle. Una mala técnica puede tener éxito por un tiempo y con un público limitado;
no vaya a ampliar su círculo de veinte años.
He llegado a la conclusión de que esa sea la explicación, puedo tomar crédito a
mí misma por haber escrito este libro.
Es decir, si heescrito. Realmente yo casi no recuerdo hacerlo.
Recuerdo único sentimiento muy joven y absurdamente satisfecho de mí mismo por
razones que sólo yo. Era verano, y Londres es tan bonito en verano. Que yace
bajo mi ventana un cuento de hadas ciudad envuelta en bruma dorada, para decir
que he trabajado en una habitación alta por encima de la chimenea, ollas, y por
la noche las luces brillaban mucho...