Jesusa Alfau Galvan

 Jesusa Alfau Galvan
(Vigo, Galicia, 24/12/1895. México, 1943). Novelista, pintora y educadora. Hija de Antonio Abad ALFAU BARALT y Eugenia GALVÁN VELÁZQUEZ, y nieta de Manueldel Jesús GALVÁN autor de la famosa novela Enriquillo. Su vida transcurrió entre España, República Dominicana, Estados Unidos y México, país este último donde falleció. Se educó en España y junto consu esposo, el destacado investigador y académico español Antonio G. SOLALINDE, realizó una amplia labor en el campo de la investigación filológica y educativa. Fue profesora de la Universidad deWisconsin en los Estados Unidos de Norteamérica. Colaboró con varios periódicos norteamericanos y españoles, especialmente con el semanario newyorquino Las Novedades, dirigido por su padre entre 1916 y1918. En 1912, con apenas 17 años de edad, publicó la novela Los débiles en Madrid. Durante varias décadas las historias literarias dominicanas han repetido, erróneamente, que Los débiles fue traducidaal inglés en 1930 en los Estados Unidos. Sin embargo, Los débiles nunca ha sido traducida a ningún idioma. Sí existe una edición norteamericana de 1930 publicada por la editora Prentice Hall, Inc., lacual está prologada y anotada por el profesor J. Horace Nunemaker del Departamento de Lenguas Extranjeras del State College of Washington. La edición en cuestión fue preparada con fines didácticos ylo único que contiene en inglés es el pequeño prólogo de tres páginas escrito por Nunemaker, más un conjunto notas y ejercicios, seguido por un amplio vocabulario al final de la misma para facilitar alos estudiantes la comprensión del texto. Esa segunda edición, desconocida por los historiadores y bibliógrafos literarios dominicanos, fue localizada recientemente por Daisy Cocco De Filippis en losEstados Unidos. El hallazgo de De Filippis es importante pues desmiente las afirmaciones de quienes habían convertido en verdad absoluta la existencia de una versión de Los débiles en inglés....