Jijiji

Paro Forzoso
Émile Zola

E

l cuento Paro Forzoso de Emile Zola, constituye uno de los ejemplos más emblemáticos del movimiento literario
conocido como Naturalismo. Su argumento está constituido por el drama derivado de la pérdida del empleo y las
consecuencias que tiene para las familias obreras del Paris del siglo XIX.
De acuerdo con Wikipedia, “el naturalismo es un estilo artístico, sobre todoliterario, emparentado con el
realismo, basado en reproducir la realidad con una objetividad documental en todos sus aspectos, tanto en los más
sublimes como los más vulgares. Su máximo representante, teorizador e impulsor fue el escritor Émile Zola que
expuso esta teoría en el prólogo a su novela Thérèse Raquin y sobre todo en Le roman expérimental (1880).
El naturalismo presenta al ser humanosin albedrío, determinado por la herencia genética y el medio en que
vive. Cabe destacar que, si bien Realismo y Naturalismo son muy parecidos en el sentido de reflejar la realidad tal y
como es (contrariamente al idealismo romántico), la diferencia radica en que el Realismo es más descriptivo y refleja
los intereses de una capa social muy definida, la burguesía, mientras que el Naturalismoextiende su descripción a las
clases más desfavorecidas, intenta explicar de forma materialista y casi mecanicista la raíz de los problemas sociales y
alcanza a hacer una crítica social profunda…se considera que el Naturalismo es una evolución del Realismo.
El Naturalismo tenía como objetivo explicar los comportamientos del ser humano. El novelista del Naturalismo
pretende interpretar la vida mediante ladescripción del entorno social y descubrir las leyes que rigen la conducta
humana. El Naturalismo surge en París; Zola fue el iniciador del movimiento Naturalista, al decidir romper con el
romanticismo, crea este movimiento literario; siendo considerado el maestro de este movimiento junto con Gustave
Flaubert. En sus obras más importantes describirían de manera cruda y realista el contexto socialde París, el lugar de
inicio del movimiento.”1

--o—o—o—o—o—

.1Tomado de: http://es.wikipedia.org/wiki/Naturalismo; fecha de consulta 17 de febrero de 2014
83

Antípoda / Revista crítica de investigación y análisis económico / volúmen I número 1 mayo 2014

Así pues, traemos hasta este espacio este breve
cuento, que guardadas las proporciones sigue siendo fiel
reflejo de la pauperización de unsector importante de
clase trabajadora, con las consecuencias que ello tiene
para sus condiciones de existencia, sobre todo en la
pobreza alimentaria.
La versión que a continuación se presenta, fue
retomada del sitio cribd.com, ya que el texto impreso
desgraciadamente es muy difícil de conseguir en
nuestro país, de ahí que tuviéramos que acudir a la
web para localizarlo. Hace algunos años circulouna
breve antología editada en 1977 por el Centro Editor
de América Latina que lo incluía, se titulaba “El cuento
naturalista francés”, y como tantos libros que fueron
nuestros, al pasar de mano en mano le perdimos la pista,
y aunque hemos tratado de reincorporarlo a nuestro
acervo hasta la fecha, ha sido elusivo y esquivo, pues ni
en las más probadas librerías de viejo se encuentra.
Estamosseguros que esta pieza del Naturalismo
francés que hoy ponemos a su consideración, suscitará
opiniones encontradas, tanto por su contenido o
traducción, pero en lo que todos coincidiremos, es que
el capitalismo se sigue cebando con los más débiles
orillándolos a la existencia más abyecta.
Atentamente: Ernesto Carranza Aguilar.

El paro forzoso
- Emile Zola1
Por la mañana, cuando llegan a la fábrica,los
trabajadores la encuentran fría, amenaza negra de triste
ruina. Al fondo de la inmensa nave, la maquinaria está
muda, delgados brazos, ruedas inmóviles; su aliento
respira la melancolía de los soplidos y la agitación que
animan día a día el local, el latido de un corazón de
gigante, inasequible al desaliento.
El jefe baja de su mísero despacho. Dice con un
aire de tristeza a sus empleados:
-...