jjjjj

3) Traduccions
Much ado about nothing Pg. 7 i pg. 8
“Molt soroll per no res va ser escrit probablement entre 1598 i 1599. És una comèdia sobre l’amor. L’obra comença amb la visita del Princep d’Aragó, Don Pedro, a Messina, on és el convidat d’en Leonato. Un dels oficials d’en Don Pedro, en Claudio, s’enamora de la filla d’en Leonato, la Hero. En Don Pedro ajuda a en Claudio a aconseguir elpermís d’en Leonato per el matrimoni. El germà del príncep, en Don John, està convençut de destrossar la relació entre en Claudio i la Hero. Ell entra en un plà amb el seu amic Borachio per fer veure que la Hero té un amant. El millor amic d’en Claudio és un altre oficial anomenat Benedick. En Benedick és conegut pel seu humor, i la determinació de no caure mai en l’amor. El príncep i en Claudiodecideixen dur a terme un truc en ell fent-lo creure que la neboda d’en Lenoato, la Beatrice, està enamorada d’ell. També intenten persuadir a la Beatrice que en Benedick està enamorat d’ella. En Claudio està molt enfadat quan descobreix que la Hero sembla tenir un amant, i decideix humiliar-la al casament. Ell l’acusa davant dels convidats i rebutja casar-se amb ella. La Hero es desmaia per lacommoció a l’església, i en Claudio i en Don Pedro creuen que és morta. Els vigilants locals, en Dogberry i en Verges, aviat descobreixen el plà d’en Don John contra en Claudio i el príncep. En Claudio està ple de remordiments quan sap la veritat. En Leonato li diu en Claudio que ell és el responsable de la mort de la Hero, i li demana que es casi amb una de les cosines de la Hero. En Claudio acceptafer-ho, per tal de fer les paus per la seva crueltat amb la Hero. Quan en Claudio arriba al casament es queda sorprès per descobrir que la “cosina” és realment la mateixa Hero. En Benedick interromp el procediment per demanar-li si pot casar-se amb la Beatrice. La obra acaba feliç amb tots els problemes resolts.”
Much Ado About Nothing pg. 79, 80 i 81.
Tots els convidats d’en Leonato van al’església per veure el casament d’en Claudio i la Hero. Hi havia un munt de felices converses mentre esperaven al sacerdot per començar el servei. “Tinguem una cerimònia ràpida, frare Francis” va avisar en Leonato. El frare va assentir amb el cap i després va començar la cerimònia. Primer va ser el torn d’en Claudio. “Has vingut aquí per casar la Hero?” Va preguntar. L’home jove va mirar el frare unsegon abans de contestar. Després va dir poc a poc, “No, no ho faré”. Per un moment en Leonato fou molt sorprès. Després va somriure. “Tranquils, tranquils” va dir. “En Claudiio ha vingut aquí per casar-se amb la Hero – Ets tu qui casarà la Hero, frare!”. El frare es va girar cap a la Hero. “Has vingut aquí per casar-te amb en Claudio?” Li va preguntar amb ella. “Si, i tant” va contestar la Hero.El frare va mirar seriosament a la Hero i en Claudio per un moment. “Qualsevol dels dos coneix alguna cosa que us faci pensar que aquest casament no hauria de tenir lloc?” Va demanar. En Claudio va mirar ferotgement a la Hero. “Coneixes alguna raó perquè no ens hauríem de casar? Li va demanar amb ella. “No, cap ni una” Li va dir la Hero. “I tu Claudio, coneixes alguna raó?” va demanar el frare.“Per suposat que no!” Va interrompre en Leonato. En Claudio ara es gira cap en Leonato. “Estàs content per donar-me la teva filla?” Va demanar. “Si, ho sóc” va respondre en Leonato. “Haig de donar alguna cosa a canvi d’aquest regal tant preciós?” Va demanar en Claudio. “Clar que no” va dir en Leonato. “Si no tu pots tornar-li a ell!” Va interropmpre en Don Pedro. En Claudio ara es va preparar la sevaveu. “Leonato, emporta’t la teva filla un altre cop” va començar. “No donguis a un amic un regal podrit. La teva filla sembla adorable, ho admeto, però es un deshonor. No la vull!” Hi va haver un silenci sorprès a l’església. Tothom estava escoltant la conversació entre en Claudio i en Leonato. “Parla honestament” Li va ordenar en Leonato amb en Claudio. “Què estàs intentant dient-me?” “Mai...