jkkklll

Molina Velázquez Omar
Sistema: escolarizado
Materia: traducción de textos
Ejecutivos de
Español a ingles
16/Agosto/2014



Tarea 1
Como Comenzar Una Carta Comercial En Español e Ingles1. We thanks you for your letter…
Te agradecemos por tu carta…

2. In reply to your letter of…
En respuesta a su carta de…

3. We will appreciate... it will be appreciated o wewill be grateful.
Nosotros apreciamos... se apreciará o estaremos agradecidos.

4. We are pleased to inform you that..
Estamos complacidos de informarle que..

5. Withregard to your (enquiry) of..
Con respecto a su (investigación) de ..

6. Your name has been given to us by…
Su nombre ha sido dado a nosotros por ...

7. You will beinterested to know that..
Te interesará saber qué ..

8. Will you please note that…
Por favor tenga en cuenta que…

9. We are surprised to know…
Nos sorprende saber…10. I regret to inform you that…
Lamento informarle que…

Molina Velázquez Omar
Sistema: escolarizado
Materia: traducción de textos
Ejecutivos de
Español a ingles
16/Agosto/2014Tarea 1

Como Despedirse En Una Carta Comercial

1. We are looking forward to hearing from you…
Estamos mirando adelante a oír de usted...

2. we are awaiting a speedy replyEsperamos una pronta respuesta

3. We thank you in France
Le agradeceremos de Francia

4. May we ask you the reply by (date)
Podemos pedirle que la respuesta de (fecha)5. Please let us have your (catalog/Price list) as soon as possible
Por favor, de nosotros tener su (catálogo / lista de precios) tan pronto como
Sea posible

6. Please,accept our apologies for…
Por favor, acepte nuestras disculpas por…

7. Please, advise us by (email, fax) when
Por favor, nos aconsejan por (correo electrónico, fax) cuando...