Joachim Meyer ( Solo Espada Larga )

Joachim Meyer's Fechtbuch, 1570
Section 1, Long Sword
Page 1
[pic]
Inhalt des ersten Buchs vom Fechten im Schwerdt / unnd was für Ordnung in beschreibung des-selben gehalten / auch warauff diser Ritterlichen Kunst grundtfeste gelegen.
Contents of the premiere Book on Fencing with the Sword / and its Ordered Descriptions of such to behold / and on which this Knightly Art's foundations can belaid.
[pic]
Dieweil ich mir die Kunst des Fechtens in disen Ritterlichen und Mannlichen Wehren, welche jetziger zeit bey uns Teutschen am meisten gebreuchlichsten, nach meinem besten verstand uñ vermögen auffs fleissigest und trewlichest zubeschreiben fürgenommen, und aber die erfahrung gibt und offenbar ist das, das Fechten im Schwerdt nit allein ein ursprung und quell alles andern Fechten,sonder auch für andern wehren das aller künstlichst und manlichste ist, derwegen hat mich notwendig und für gut angesehen, von diser meinen eingang zumachen, und auffs kürtzest, aber doch klärlich davon auff solche weiß zuhandlen, wie in andern künsten und übungen allen beschicht.
Now, I'm divulging the Art of Fencing with these Knightly and Manly Weapons, which at the current time for us Germans isof greatest necessity, to which my best understanding and abilities are well and truly described for uptaking, and although the lesson given is obvious, that fencing with the sword is not the sole origin and wellspring for all other fencing arts, it is celebrated among other weapons for artfulness and manlyness, and because of it I have what's needed for good understanding from which to makeprogress, and thus quickly, so onward I see with clarity how with wise handling all this can be applied in other arts and disciplines.
Erstlich ihre zugehörende terminos und art zureden, anzeigen, so von Meistern diser kunst mit sondern fleiß darumb erfunden, das man die heimligkeit und geschwindigkeit derselben desto kürtzer und ringer lernen und begreiffen möge.
Firstly attain your target forcomprehension and skill to present, then from Mastering this art move with diligence to seek on, that one balances habit thus with curiousity to learn more shortly the fighting one wishes to understand.
Dann zum dritten die übung der kunst an ir selbst darzuthun, wie sie soll auß den erklerten häuen und Legern ins werck gericht werden, auff das nit allein die Jugend so sich auff solche kunstzubegeben willens, durch solche inen unbekandte wort irrig gemacht und zur verachtung diser kunst verursacht würde, oder auch so mitten in der kunstr solcher wort gedacht, erst von nöten sie zu erkleren, welchs dan eim sehr verdrießlich zu lesen, sonder auch die erfarnen abnemen mögen, das die übung des Fechtens auß rechtem verstendigen grund ihr herkommen habe, und nicht an leichtfertigem Gauckelwerckgelegen, sintemal under solchem Gauckelwerck unnd dem Fechten ein grosser underschaid ist, und die Ritterliche kunst des Fechtens von allen weit erfarnen Kriegsleuten, insonderheit den Römern in grossem werdt, Hiergegen aber die Gauckler, vor das unwerdest losest gesindt, so auff der welt befunden, jhe und all weg gehalten worden.
Then thirdly, achieve the ability to extend the art in your ownright, and from your clarity attain and exude the proper judgement in Stance and Strikes so that Youth will not have to learn this art unguided and, because of your unspoken word, ill is wrought and they thus learn wrongly to the detriment of the art. Once achieved, we need your words and thoughts in this art, first from notes you would clarify, then onto subjects important to read in training, thento other subjects you want to develop further, so that the discipline of fencing grows on properly understood principles you have contributed to, rather than relying on mindless juggling, thus greater the difference between juggling and fencing will become, and the Knightly art of Fencing will grow from Warriors far and wide, particularly to Citizens at large, but beware the Juggler, to whom the...