Jocs De La Fam

els jocs de la fam

1

L’Illa del Temps, 17

060-ELS JOCS DE LA FAM.indd 1

18/3/09 07:16:22

060-ELS JOCS DE LA FAM.indd 2

18/3/09 07:16:22

Suzanne Collins

Els Jocs de la Fam
Traducció d’Armand Carabén

060-ELS JOCS DE LA FAM.indd 3

18/3/09 07:16:22

Estrella Polar
Col.lecció L’Illa del Temps
Títol original: The Hunger Games
© Suzanne Collins, 2008
© ScholasticPress, 2008
© de la traducció: Armand Carabén, 2009
© 2009 d’aquesta edició: Grup Editorial 62, s.l.u.
© de la imatge de coberta: Tim O’Brien
Disseny de coberta: Elizabeth B. Parisi & Phil Falco
Adaptació del disseny de la coberta: Tamara Sánchez
Primera edició: maig del 2009
Estrella Polar
info@estrellapolar.cat
www.estrellapolar.cat

dipòsit legal: b. 14.913-2009
Fotocomposició:Víctor Igual
Impressió: limpergraf, s.l.
isbn: 978-84-97671-21-26
Reservats tots els drets.
Prohibida qualsevol mena de còpia.

060-ELS JOCS DE LA FAM.indd 4

18/3/09 12:43:13

A en James Proimos

060-ELS JOCS DE LA FAM.indd 5

18/3/09 07:16:22

060-ELS JOCS DE LA FAM.indd 6

18/3/09 07:16:22

primera part

ELS TRIBuTS

060-ELS JOCS DE LA FAM.indd 7

18/3/09 07:16:22060-ELS JOCS DE LA FAM.indd 8

18/3/09 07:16:22

1

quan em desperto, l’altre costat del llit és fred. Estiro els
dits tot buscant l’escalfor de la Prim, però només trobo el
bast teixit del matalàs. Deu haver tingut malsons i per això
ha pujat cap al llit de la mare. Sí, és el que ha fet. Avui és
el dia de la Sega.
M’incorporo i em repenjo sobre un colze. Hi ha prou
llum al dormitoriper veure-les. La meva germana petita,
la Prim, arraulida de costat sota la protecció del cos de la
mare, galta contra galta. Mentre dorm, la mare sembla
més jove, un pèl gastada però ni de bon tros feta malbé.
La cara de la Prim és tan fresca com una gota d’aigua, tan
amorosa com la rosada que li va donar el nom. La mare
també era molt guapa. Això és el que m’han dit.
Ajagut entre elsgenolls de la Prim, vigilant-la, hi ha el
gat més lleig del món. Té el nas aixafat, li falta la meitat
d’una orella, i té uns ulls color de carabassa podrida. La
Prim el va batejar amb el nom de Ranuncle, perquè assegurava que el color groc fangós del seu pelatge no tenia
res a envejar al de la flor brillant. El gat m’odia. O, com a
mínim, no es refia de mi. Tot i que va passar fa un munt
d’anys,em penso que encara recorda que el vaig intentar
ofegar en un cossi el dia en què la Prim el va portar a casa.
un gatot esquàlid, amb el ventre ple de cucs, la pell tre-

060-ELS JOCS DE LA FAM.indd 9

18/3/09 07:16:22

10

suzanne collins

molosa de puces. L’última cosa que necessitava era una
altra boca per alimentar. Però la Prim m’ho va pregar amb
tanta insistència, fins aarribar als plors, que vaig haver de
permetre que es quedés. Al final es va posar millor. La
mare es va desfer dels paràsits i després ha resultat ser un
caçaratolins innat. Fins i tot caça rates. De vegades, després de netejar alguna presa, dono les entranyes a en Ranuncle. Ja no em bufa.
Jo li dono entranyes, i ell no em bufa. Més a prop de
l’amor que això, ja no hi arribarem.
Balancejo lescames perquè em surtin del llit i em calço
les botes de caça. Tinc la sensació del cuir tou encaixat als
peus. Em poso els pantalons, una samarreta, em caragolo
la llarga trena negra dins la gorra i agafo el sarró. A la
taula, sota un bol de fusta que el protegeix tant de les rates
famolenques com dels gats, hi ha un petit formatge de
cabra de forma perfecta embolicat amb fulles d’alfàbrega.És el regal que m’ha fet la Prim per al dia de la Sega. Em
poso amb cura el formatge dins la butxaca i surto a fora.
La nostra zona del Districte 12, coneguda informalment com la Costura, a aquesta hora vibra de miners del
carbó que fan cap al torn del matí. Homes i dones amb
l’esquena encorbada, els dits entumits. Fa temps que molts
han renunciat a arrencar-se la carbonissa de les ungles...