John Grisham El Testamento

El testamento
John Grisham
Traducción de Ma Antonia Menini
CIRCULO de LECTORES

Hasta el último día y hasta la última hora. Soy un viejo solitario a quien nadie ama,
enfermo, resentido y cansado de vivir. Estoy preparado para el más allá; tiene que ser
mejor que esto.
Soy el propietario del monumental edificio de cristal en que ahora me encuentro y del
noventa y siete por ciento de la empresaque, en el piso inmediatamente inferior al mío,
tiene su sede en él. También del kilómetro de terreno que lo rodea por tres de sus lados y
de las dos mil personas que trabajan aquí y de las otras veinte mil que no, y asimismo del
gasoducto que transporta el gas al edificio desde mis pozos petrolíferos de Texas. Mía es
la compañía que le suministra la electricidad y tengo en arriendo el invisiblesatélite que
navega a muchos kilómetros de altura, a través del cual yo ladraba en otros tiempos
órdenes a mi imperio, que se extiende por todo el mundo. El valor de mis bienes supera
los once mil millones de dólares. Soy dueño de minas de plata en Nevada y de cobre en
Montana, de plantaciones de café en Kenia, de minas de carbón en Angola, de
plantaciones de caucho en Malasia, de explotaciones de gasnatural en Texas, de pozos de
petróleo en Indonesia y de acerías en China. Mi empresa es propietaria de empresas que
producen electricidad y fabrican ordenadores y construyen embalses e imprimen libros de
bolsillo y transmiten señales a mi satélite. Son tantos los países por los que se hallan
repartidas las sucursales de mis filiales que casi nadie podría localizarlas.
Antes era dueño de todoslos juguetes apropiados: yates, jets privados y rubias, casas en
Europa, haciendas en Argentina, una isla en el Pacífico, purasangres e incluso un equipo
de hockey. Pero ya me he hecho demasiado viejo para los juguetes.
El dinero es la raíz de mis males.
Tuve tres familias, tres ex esposas que me dieron siete hijos, seis de los cuales siguen
vivos y hacen todo lo que pueden para atormentarme. Que yosepa, engendré a los siete
y enterré a uno. Debería decir que lo enterró su madre, pues yo me encontraba fuera del
país.
Estoy enemistado con mis ex esposas y todos mis hijos. Hoy todos se hallan reunidos aquí
porque me estoy muriendo y ha llegado la hora de repartir el dinero.
Llevo mucho tiempo planeando este día. Mi edificio tiene catorce pisos, todos ellos largos,
anchos y situados alrededorde un recóndito patio trasero donde antaño yo celebraba
banquetes al aire libre. Vivo y trabajo en el piso superior, cuatro mil metros cuadrados de
opulencia que a muchos les parecerían obscenos, pero que a mí no me molestan en
absoluto. He ganado hasta el último centavo de la fortuna que poseo con mi sudor, mi
inteligencia y mi buena suerte. Debería tener también el derecho de regalar todo esedinero a quien me diera la gana, pero me persiguen.
¿Por qué debería preocuparme por quién recibe el dinero? He hecho con él todo lo
imaginable. Sentado aquí en mi silla de ruedas, esperando solo, no se me ocurre ni una
sola cosa que quiera comprar o ver, ni un solo lugar a donde quiera ir ni otra aventura a
la que quiera lanzarme.
Lo he hecho todo y estoy muy cansado.

No me interesa quién recibael dinero; pero me interesa mucho quién no lo reciba.
Diseñé personalmente cada metro cuadrado de este edificio, y por eso sé exactamente
dónde colocar a cada uno de los participantes en esta pequeña ceremonia. Están todos
aquí, esperando, pero les da igual. Permanecerían en cueros en medio de un temporal de
nieve si fuese necesario.
La primera familia la constituyen Lillian y sus hijos, cuatro demis retoños, habidos de una
mujer que raras veces permitía que la tocara. Nos casamos jóvenes -yo tenía veinticuatro
años y ella dieciocho-, lo cual significa que Lillian también es una vieja. Llevo años sin
verla y hoy no la veré. Estoy seguro de que sigue interpretando el papel de doliente y
abandonada pero aun así fiel primera esposa que fue intercambiada por un trofeo. Jamás
ha vuelto a...