john le carre






JOHN LE CARRE

El espía que surgió del frío




CLUB BRUGUERA


Título original
THE SPY WHO CAME IN FROM THE COLD
Traducción: Nieves Morón
1ª edición en Club junio, 1980
La presente edición es propiedad de Editorial Bruguera, S.A.
Mora la Nueva, 2. Barcelona (España)
Edición original: Víctor Gollarez, Ltd.-1963
Primera edición en lengua castellana:
Editorial Noguer,S.A.-1964
Traducción: Nieves Morón 1964.
Diseño cubierta: Neslé Soulé

Printed in Spain
ISBN 84-02-07188-0
Depósito legal: B. 18.129 - 1980
Impreso en los Talleres Gráficos de Editorial Bruguera, S.A.
Carretera Nacional 152, Km 21,650. Parets del Vailles (Barcelona)
1980


1 - Puesto de control
El americano ofreció a Leamas otra taza de café, y dijo:
—¿Por qué no se vuelve a dormir?Podemos telefonearle si aparece.
Leamas no dijo nada: se quedó mirando absorto por la ventana del puesto de control, a lo largo de la calle vacía.
—No irá a quedarse esperando aquí para siempre. Quizás venga en algún otro momento. Podemos conseguir que la Polizei se ponga en contacto con la Agencia, y usted estaría aquí de vuelta en veinte minutos.
—No —dijo Leamas—. Ya ha anochecido casi deltodo.
—Pero no irá a quedarse esperando aquí siempre; ya lleva nueve horas de retraso.
—Si quiere irse, váyase. Se ha portado usted muy bien—añadió Leamas—; le diré a Kramer que se ha portado estupendamente.
—Pero ¿hasta cuándo va a esperar?
—Hasta que llegue.
Leamas se acercó a la ventana de observación y se situó entre los dos policías inmóviles, que apuntaban sus gemelos hacia el puesto decontrol oriental.
—Esperará a que oscurezca —murmuró Leamas—; lo sé muy bien.
—Esta mañana dijo usted que pasaría con los trabajadores.
Leamas se volvió hacia él.
—Los agentes no son aviones: no tienen horarios. Este está perdido, viene huyendo: está aterrorizado. Mundt va en su busca, ahora, en este mismo instante. No le queda más que una probabilidad. Que elija su momento
El otro —más joven—vaciló, queriendo irse, pero sin encontrar un momento oportuno para hacerlo.
Sonó un timbre en la caseta. Se quedaron esperando, súbitamente alertados. Un policía dijo en alemán:
—Un "Opel Rekord" negro, matrícula federal.
—No puede verlo a tanta distancia y tan a oscuras: lo dice a voleo —susurró el americano, y luego añadió—: ¿Cómo llegó a saberlo Mundt?
—Cierre el pico —dijo Leamas desdela ventana.
Uno de los policías salió de la caseta y avanzó hasta la barrera de sacos de arena, a sólo un paso de la señal blanca que cruzaba el camino, como la línea limite en un campo de tenis. El otro esperó hasta que su compañero estuvo acurrucado en la barrera detrás del catalejo; entonces bajó los gemelos, descolgó el casco negro de la percha detrás de la puerta y se lo encajó cuidadosamenteen la cabeza. No se sabía dónde, en lo alto, por encima del puesto de control, los focos adquirieron vida de repente, lanzando espectaculares haces a la carretera que tenían delante.
El policía empezó sus comentarios. Leamas se los sabía de memoria.
—El coche se detiene en el primer control. Sólo un ocupante, una mujer. Acompañada a la caseta de los "vopos" para la comprobación de documentos.Esperaron en silencio.
—¿Qué es lo que dice? —preguntó el americano.
Leamas no contestó. Levantando los gemelos, miró fijamente hacia los controles de los alemanes orientales.
—Concluida la revisión de documentos. Pasa al segundo control.
—Señor Leamas, ¿es ése su hombre?—insistía el americano—. Tengo que llamar a la Agencia.
—Espere.
—¿Dónde está ahora el coche? ¿Qué hace?
—Control demoneda, aduana —cortó Leamas con brusquedad.
Leamas observó el coche. Había dos "vopos" junto a la puerta del conductor, uno entretenido en charlar y el otro algo apartado y esperando. Un tercer "vopo" vagaba en torno al auto. Se detuvo junto al portaequipajes, y luego volvió al lado del conductor. Quería la llave. Abrió el portaequipajes, miró dentro; lo cerró, devolvió la llave y caminó unos...