John Maynard Alema

John Maynard
von Theodor Fontane, 1885, in deutsch und englischer Uebersetzung
John Maynard!
"Wer ist John Maynard?" |
  |
"John Maynard war unser Steuermann,
Aus hielt er, bis er das Ufergewann,
Er hat uns gerettet, er trägt die Kron',
Er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn.
John Maynard." |
  |
Die "Schwalbe" fliegt über den Erie-See,
Gischt schäumt um den Bug wie Flocken vonSchnee;
Von Detroit fliegt sie nach Buffalo -
Die Herzen aber sind frei und froh,
Und die Passagiere mit Kindern und Fraun
Im Dämmerlicht schon das Ufer schaun,
Und plaudernd an John Maynardheran
Tritt alles: "Wie weit noch, Steuermann?"
Der schaut nach vorn und schaut in die Rund:
"Noch dreißig Minuten ... Halbe Stund." |
  |
Alle Herzen sind froh, alle Herzen sind frei -
Daklingt's aus dem Schiffsraum her wie Schrei,
"Feuer!" war es, was da klang,
Ein Qualm aus Kajüt und Luke drang,
Ein Qualm, dann Flammen lichterloh,
Und noch zwanzig Minuten bis Buffalo. |
  |
Unddie Passagiere, bunt gemengt,
Am Bugspriet stehn sie zusammengedrängt,
Am Bugspriet vorn ist noch Luft und Licht,
Am Steuer aber lagert sich´s dicht,
Und ein Jammern wird laut: "Wo sind wir? wo?"Und noch fünfzehn Minuten bis Buffalo. - |
  |
Der Zugwind wächst, doch die Qualmwolke steht,
Der Kapitän nach dem Steuer späht,
Er sieht nicht mehr seinen Steuermann,
Aber durchs Sprachrohrfragt er an:
"Noch da, John Maynard?"
"Ja,Herr. Ich bin." |
  |
"Auf den Strand! In die Brandung!"
"Ich halte drauf hin."
Und das Schiffsvolk jubelt: "Halt aus! Hallo!"
Und noch zehn Minuten bisBuffalo. - - |
  |
"Noch da, John Maynard?" Und Antwort schallt's
Mit ersterbender Stimme: "Ja, Herr, ich halt's!"
Und in die Brandung, was Klippe, was Stein,
Jagt er die "Schwalbe" mittenhinein.
Soll Rettung kommen, so kommt sie nur so.
Rettung: der Strand von Buffalo! |
  |
Das Schiff geborsten. Das Feuer verschwelt.
Gerettet alle. Nur einer fehlt! |
  |
Alle Glocken gehn;...