Jorge Mardini

Popol Vuh
El “Popol Vuj” es una obra literaria que describe la creación de la tierra y del origen del hombre. Plantea como los dioses por medio de prueba y error, crearon a los seres humanos y a losanimales.
Es una recopilación de varias leyendas de los indios Kichés, un pueblo de la cultura maya, que se dio demográficamente en Guatemala.
Este libro tiene un gran valor tanto histórico comoespiritual, porque para los Kichés, esa era su biblia, y es por eso que a esta obra se le denomino como libro sagrado o Biblia de los mayas, porque relata la historia del pueblo aborigen maya, es decir,la creación de su mundo, sus dioses, sus creencias, las penurias de su gente y todo lo relacionado al origen de su tierra, es por esto que los historiadores platican que es un libro sagrado, ya quepresume que anteriormente fue escrito por un maya Kiché.

Historia del Popol Vuh
Actualmente se desconoce la existencia de una versión original de esta obra.
Según“Francisco Jiménez” Nacido en Sevilla el 23 de noviembre de 1666, La primera versión fue escrita en lenguaje Kiché, utilizando alfabeto latino a mediados del siglo XVI. Francisco Jiménez fue unhistoriador que tuvo el gran merito de descubrir este manuscrito. Llego a Guatemala en el año 1688 en donde aprendio las lenguas Kiché, Kakchikel y Tzotzil.

PortadaPreámbulo Creación

Se desconoce el nombre del autor de esta primera versión pero Francisco Jiménez, al notar la importancia del documento, decidio traducir eltexto al idioma español, asegurando la fidelidad del escrito. Su versión esta estructurada en 2 columnas: en una versión kiché y la otra en español. La primera versión fue una traducción demasiadoliteral que resulta muy confusa y oscura. Luego escribió una segunda versión menos literal que incluyó en su "Historia de la Provincia de Santo Vicente de Chiapa y Guatemala" que terminó en 1722....