jornadas teatro y literatura

4

Las calles de Buenos Aires Sus nombres desde la fundación hasta nuestros días

TEATRO Y LITERATURA

GOBIERNO
DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
Jefe de Gobierno
Dr. Fernando de la Rúa
Vice Jefe de Gobierno
Dr. Enrique Olivera
Secretario de Cultura
Sr. Darío Lopérfido
Subsecretaria de Desarrollo Cultural
Lic. Teresa de Anchorena
Subsecretaria de Acción Cultural
Lic. Liliana Barela
DirectoraInstituto Histórico
de la Ciudad de Buenos Aires
Lic. Liliana Barela

1

Serie Jornadas de Historia

Editor Responsable:
Liliana Barela

Coordinación de Edición:
Lidia González

Supervisión de Edición:
Rosa De Luca
Daniel Paredes

Equipo de Edición:
Rosa De Luca
Daniel Paredes
Luis García Conde
Lucía Dorin

Diseño Editorial:
Jorge Mallo
Fabio Ares

Ilustraciones interior:
Graciela Toranzo CalderónIlustración tapa:
“El coro”, xilografía de Víctor Rebuffo, 1969.
Ilustración contratapa:
Boceto de Pablo Picasso para “Cuadro flamenco”.
2

TEATRO Y LITERATURA

1999
3

Serie Jornadas de Historia

Liliana Barela

Prólogo

E

4

ste libro contiene una selección de trabajos
presentados en diversas jornadas de historia
organizadas por el Instituto Histórico de la Ciudad de
Buenos Aires, iniciando asíla publicación de una serie
de investigaciones que serán agrupadas
temáticamente.
En esta oportunidad hemos seleccionado el teatro y la
literatura para acercarnos a la historia. El valor
testimonial del teatro, y la palabra como documento,
nos confirman una vez más, que el límite del
conocimiento es el límite del propio lenguaje, como lo
es también la plástica que incorporamos a los textos.
“Teatroy literatura” compila cinco estudios que, como
afirma Perla Zayas de Lima (CONICET - UBA) al
analizar las formas de diversión de la sociedad
porteña del siglo pasado, “estas manifestaciones
lúdicas colectivas nos mostrarán sin duda, muchas de
nuestras particularidades, sometidas a la elaboración
y a la mitificación como en un sueño, y perfectamente
operantes hoy día”.
En su trabajo Espectáculosteatrales y parateatrales
en el Buenos Aires del siglo XIX nos guía en un
recorrido que se inicia en 1804 con la inauguración del
Teatro Coliseo, cuando la rutina de la vida cotidiana
porteña sólo se veía interrumpida por las danzas de
los negros, la llegada de predicadores, volantineros,
prestidigitadores, procesiones y fiestas laicas, cuando

TEATRO Y LITERATURA

los entretenimientos populareslos cubrían las peleas
de gallos y los juegos ecuestres. Recorre el siglo
atravesando la incorporación de la representación de
dramas gauchescos a los circos a partir de 1884 y el
festejo del carnaval con corso y comparsas. También la
llegada de los titiriteros italianos con su arte siciliano y
la gran difusión del arte lírico, en una ciudad,
cosmopolita, orgullosa de sus múltiples teatros.
Sinduda la trayectoria de Roberto J. Payró, que
analiza Alicia C. Quereilhac de Kussrow* (CONICET UBA), en su trabajo La inmigración y el teatro de
Roberto J. Payró es un buen ejemplo del teatro como
fuente para reconstruir la historia de los pueblos. Payró
(1867-1928), periodista, hombre de letras, permanente
observador y cronista de su tiempo describe con
meticuloso realismo la vida de nuestra genteen sus
«Cuentos de Pago Chico» o en el «Casamiento del
Laucha», entre otros, ya clásicos de nuestra literatura.
Alicia C. Quereilhac ubica al autor de las «Divertidas
aventuras del nieto de Juan Moreira» como un hombre
de la generación del ochenta, aunque destaca: “no
pertenecer a una alta clase social, no tener estudios
universitarios”, revela con agudeza las tensiones de
una sociedad que haciafines de siglo incorpora
nuevas voces, nuevas ideas, un mundo cambiante y en
progreso.
En la misma dirección Jorge Dubatti (CONICET-UBA)
aborda la Vida cotidiana y teatro argentino (19001920). La convención dramática costumbrista.
Tomando al teatro como “las dos caras de un papel”,
Dubatti afirma que “en el teatro conviven dos
naturalezas: es a la vez ‘monumento’ y ‘documento’, a
la par que...