Jose saramago y los proverbios

R,’iis/a dc Filología &rn,cinka. Anejos
2001, II: 267-299

155N: ()212—999X
ISBN: 84-95215-lS-?

José Saramago y los proverbios
MARÍA JOSEFA PosTiGo ALDEAMIL

«Ainda bern, que vieste ajudar-me, afinal, eu sozinha náo poderia,
Conheces o ditado, Qual ditado, O trabalbo do velho é pouco, mas
quem o despreza é louco, Esse ditado náo é assim, Bern sei, onde eu
disse veiho, é menino, ondeeu disse despreza, é desdenha, más os ditados. se quiserem ir dizendo o mesmo por ser preciso continuar a
dizé-lo, tém de adaptar-se aos tempos,...» (J. Saramago, Ensalo sobre
a cegucira, 269).

1. En este momento de transición de siglo y de milenio, Portugal nos
ofrece una nutrida lista de excelentes narradores y poetas que dan testimonio
de una rica y magnífica literatura en la naciónvecina. Los nombres de Lídia
Jorge, Agustina Bessa-Luís, Maria Velbo da Costa, Luisa Costa Gornes,

Sophia de Mello Breyner Andersen, Vergílio Ferreira, Miguel Torga, José
Cardoso Pires, Fernando Assis Pacheco, Augusto Abelaira, António Lobo
Antunes, David Mouráo Ferreira, Urbano Tavares Rodrigues, Joáo de Melo,
Herberto Helder, Eugénio de Andrade, Gastáo Cruz, Nuno Jódice, —escritores vivos orecientemente desaparecidos—, avalan la positiva estimación
de La crítica.
Entre los excelentes prosistas con que cuenta la lengua portuguesa de
hoy, no cabe duda de que José Saramago sobresale de modo especial. Las
razones del éxito del escritor portugués con mayor proyección, con mayor
recepción de público y crítica, son múltiples. La gran cantidad de trabajos
con distintas perspectivas deestudio realizadas sobre nuestro autor y su
obra señalan un espléndido lenguaje literario, una portentosa imaginación,
tina captación objetiva y, a menudo crítica, de la realidad, una profunda defensa de la dignidad del ser humano y una natural competencia pragmática
267

María Josej=i
Postigo Aldeomil

José Sotana gu. y los proverbios

sustentada en las llamadas leyes del discursotraducida en una gran complicidad con el lector. Con todo este bagaje no ocultamos la sensación de inseguridad que nos invade ante la temeridad que supone dedicarse a la obra
de un autor celebrado mundialmente y con innumerables estudios. Perseguimos aportar una perspectiva nueva teniendo en cuenta, en la medida dc
lo posible, lo que otros estudiosos han dicho.
En las páginas que siguen nosproponemos colaborar al entendimiento
de la personalidad del escritor, de su obra y de su modo de trabajar, engrosando la lista de trabajos sobre el consagrado escritor y para ello, siguiendo
una línea de análisis, trataremos de clarificarcon datos, seleccionados a partir de los textos, nuestras emociones, intuiciones y reflexiones. Van en primer lugar, como introducción, unas rápidas, infonnativas eimpresionistas
pinceladas acerca de la vida y la obra del escritor. A continuación nos rcferiremos a los proverbios, acotando el material a tratar, a los procedi—
mientos de inserción en el discurso de estos pequeños textos, a su reconocimiento; haremos un análisis considerando la estructura interna del
proverbio, analizaremos los textos modificados en relación a la forma canónica o consensuaday las funciones de algunos proverbios en el discurso.
José Saramago nació en 1922 en Azinhaga, Gofrg’á en la región de
Ribatejo y debía haberse llamado José de Sousa pero el error del funcionario del Registro Civil, que añadió el apodo por el que era conocida la familia, le cambió el apellido. Nuestro autor, aunque nacido en medio rural,
tuvo una formación, fundamentalmente, ciudadana. EnAzinhaga los exiguos recursos familiares, probablemente no le hubieran permitido desarrollar su sensibilidad, saciar su curiosidad, su afán de saber pero, gracias a vivir en Lisboa donde se trasladó con su familia a los tres años de edad, y a
pesar de las liñiitadas facilidades de la ciudad, el alftwinha por adopción
pudo abrirse a la dimensión y el color del mundo ¼
Aunque se fornió y trabajó en...