José Engling

Alex Menningen











JOSE ENGLING



Presentación
Celebramos este año el cuadragésimo aniversario de la muerte de José Engling. Nos ha parecido ocasión conveniente para traducir al castellano algún escrito que de noticia sobre su vida y muestre cómo encarnó, de manera ejemplar, los ideales más altos del Movimiento Apostólico de Schoenstatt.
Nada más indicado para esteobjeto que la biografía del Congregante Héroe escrita por el P. Alex Menningen.
Este libro fue compuesto en 1953 para dar a conocer su figura en Alemania, destacando el proceso de su evolución espiritual.
Pero, como es natural, las circunstancias en que se redacta una obra no son ajenas a su contenido. Por el contrario, recobran sobre él determinándolo en muchos sentidos y de manera más honda yestricta de lo que suele suponerse.
Por ésta y otras razones hubiéramos querido presentar esta biografía mediante una traducción libre que permitiera acomodarla a la circunstancia chilena, realzando, al mismo tiempo, el contenido objetivo del espíritu de Schoenstatt, tal como José Engling lo vivió durante los primeros años de evolución de nuestro Movimiento Desgraciadamente, ello no fue posible,por causas de muy varia naturaleza. Ni siquiera hemos podido pulir el texto de manera suficiente, por lo que va a la imprenta con las asperezas de una traducción muchas veces literal.
Se trata, pues, de una obra provisoria, de la que hemos hecho una edición restringida, destinada especialmente a las diversas ramas de nuestra Familia.
Creemos que, a pesar de estas dificultades, será para ella degran beneficio.


Bellavista, Navidad de 1958.













PRIMERA PARTE
EN LA CASA PATERNA

Los días de su infancia
En la pequeña casa del sastre Augusto Engling de Prossitten, en Ermland, había lo necesario para vivir modestamente. La remuneración de su oficio y la ayuda que proporcionaba el cultivo de una pequeña extensión de terreno, alcanzaba en forma precisa para vestir ymantener a los 7 niños de la familia. El cuarto de ellos, el pequeño José, nacido el 5 de Enero de 1898, era motivo de preocupación para su madre. Un principio de poliomielitis, contraida en su infancia, hacía que sus hombros apareciesen un poco encorvado y caminaba algo inclinado; además, tenía algunas dificultades para hablar, ya que le costaba pronunciar las letras difíciles del abecedario,especialmente la r.
Estos pequeños defectos, como es natural, llegaban a lo profundo del corazón materno. Es por eso que ella, con su afecto, tratara de compensarlos aún a riesgo de mostrarle preferencia respecto de los otros hermanos. Había entre ella y José un gran parecido tanto físico como espiritual. De su madre había heredado los pómulos salientes y el mentón firme, pero más aún, la tendenciade un carácter profundo y piadoso y una fuerte atracción hacia el hogar, Desde muy joven aprendió de ella la piedad. Un domingo por la tarde caminaban juntos la madre y el niño, entonces de cuatro años de edad hacia la iglesia del pueblo. Allí rezaron el Via Crucis; con las manitos juntas José seguía atentamente todos lo gestos de su madre, sus ojos que tenían una mirada tan franca, iban comopreguntando de un cuadro a otro y volvían luego para mirarla a ella. Su mente de niño no podía captar completamente lo que los cuadros representaban, pero si, la devoción y ternura que reflejaba el rostro de su madre y que penetraban profundamente en su corazón. Cuando terminaron el Via Crucis, él también había descubierto algo de ese misterio; durante el camino de regreso dijo pensativo a su madre:"El ha caído tres veces". Algo parecido había sucedido y sabía que al caerse se lastimaba.
Debe haber sido también su madre la que le explicó e hizo comprender que las faltas de los hombres provocaban el sufrimiento del Salvador, y que el mismo efecto producía las maldades de los niños. De todos modos, el alma del pequeño José mostraba desde muy temprana edad inquietudes que señalaban una...