joxnvwds

Texto 1 Sueño y realidad
Soñé que era una mariposa. Volaba en el jardín de rama en rama. Sólo tenía conciencia de mi existencia demariposa y no la tenía de mi personalidad de hombre. Desperté. Y ahorra no sé si soñaba que era una mariposa o si soy una mariposa que sueña que es Chuang-Tzu.
Chuang-Tzu (filósofo chino del sigloIV a.C.). Versión de Paz, Octavio.
Chuang-Tzu. Madrid: Siruela,1997, p.53.
Text 2 Tararí y Tarará
Había oído un ruido semejanteal que produce una máquina de vapor, pero que, al proceder del bosque, le hacía sospechas que se trataba de una bestia salvaje.
-¿Hay, por casualida, leones o tigres por estos contornos? -preguntó contimidez.
-Sólo es el Rey Rojo, que está roncando-le dijo Tararí.
-¡Ven a echarle un vistazo! -dijeron a coro los hermanos.
Y tomándola de la mano, la llevaron hasta donde el Rey estabadormiendo.
- ¿No es conmovedor verle así?
A Alicia el espectáculo del Rey durmiendo no le resultaba en lo absoluto conmovedor. Llevaba el buen señor un gorro de dormir rojo, con una borla en la punta yestaba acurrucando en el suelo, en una especia de montón informe, roncando a pierna suelta.
-¡Como si le fuera a volar a la cabeza a cada ronquido! -sentenció Tarará.
-Si sigue allí tumbado en lahierba húmeda va a coger un buen resfriado -dijo Alicia, que era una niña muy sensata.
-Ahora está soñando -dijo Tararí-. ¿A que no sabes lo que seuña?
-¡Vete a saber! - dijo Alicia-.¡Eso no lo podríaadivirnar nadie!
-¡Pues está soñando contigo! -dijo Tararí, polmoteando con gesto triunflal-. ¡Tú no eres más que una especie de cosaen el sueño del Rey!
- Si ahora el Rey despertara -continuóTarará-, tú te esfumarías como se esfuma una vela cuando se acaba la mecha.
Carroll, Lewis. A través del espejo y lo que Alicia encontró allí [traducción de Ramón
Buckley]. Madrid, Cátedra, 2010,...