juan bosh

El profesor Juan Bosch, pensador político, escritor, novelista y cuentista dominicano, ha dejado a la posteridad un bello y extenso legado a través de aquellas áreas que cultivó a lo largo de su vida. En la cuentista de Bosch, cuyo valor reconoce la crítica dominicana e hispanoamericana, hay producciones que gozan de gran valoración debido a muchos factores, a saber: el tema, las formas de usarlos recursos del lenguaje, la similitud con la realidad cultural, económica, o social, así como por las características del desenlace. Estas piezas literarias, se han convertido en lecturas obligadas, transmitidas oralmente y contadas en base a una diversidad interpretativa. Un caso que entra en esta consideración, es el cuento La “Mujer”.

El cuento “La Mujer” se desarrolla en un ambienterural. Sirve de escenografía un marco de aridez casi absoluta, con un sol de acero, un sol candente en una carretera gris, “muerta”. Una panorámica topográfica donde resaltan arbustos espinosos y bohíos hechos con barro. Tal es la descripción que hace el autor. Este ambiente desolador, se presenta como preámbulo de la aridez de sentimientos que llega a su máxima expresión con una escena de violenciaintrafamiliar, donde Chepe, el marido de la mujer, la golpeó hasta sangrar, luego la arrojó a la carretera solitaria, caliente, seca, muerta. El pretexto para la agresión perpetrada es haber tomado - ella - la decisión de darle la leche al niño, en lugar de haberla vendido según la orden que ya él le había dado.

El hecho violento fue lo que motivó que un señor llamado Quico, auxiliara a lamujer que sangrando yacía en la carretera soleada, llevándola de nuevo a la casa. Ante la continuidad de la agresión de Chepe, Quico se compadece de la mujer, y enfrenta a su agresor, mas al ver la mujer que su marido casi caía vencido por la fuerza de aquel, temió su muerte, y tomando una piedra, asestó un golpe mortal a quien la había defendido. Es así el final de este cuento breve, intenso ylleno de interrogantes a la luz de cómo visualizan las personas lo que es la violencia hacia la mujer y la mediación en ella de una tercera persona.
En el triángulo formado por: el agresor, la agredida, y un defensor de la víctima, acontece una doble situación de violencia que lleva a la gran epifanía, a lo inesperado, pues la mujer ha dado muerte a quien se había identificado con su dolor. En estami decisión interpretativa se visualiza que los dos primeros personajes actúan en apego a una cultura que usa el poder de la violencia (que en República Dominicana abraza no solo a las zonas rurales y áridas de las más remotas geografías), y el tercero que actúa en función impugnadora de la misma cultura. Esta es la gran simbología, que a nuestro entender se percibe en el desenlace de estaproducción literaria.
El campo de la literatura es el espacio ideal para la ficción, pero sea por el propósito, la intención, o la influencia de determinadas realidades que impactan y ejercen sobre la mentalidad de quienes ejercen el arte del oficio escritural, en sus obras se advierte con frecuencia un trasunto de la realidad viviente, y lejos de substraerse de ella, la advierten en radiografía ydenuncia. Seguramente por esas u otras razones, personas ha habido que, luego de leer el cuento “La Mujer”, dan por sentado que esta producción literaria es una fotografía en blanco y negro de la violencia intrafamiliar, forma de violencia que responde a una ideología que postula la subordinación y la inferioridad de la mujer por ser mujer, que en República Dominicana, es un drama trágico, unacausa importante de muertes femeninas, así como de trastornos en el orden afectivo y psicológico de quienes la padecen.
Diferente a otras narraciones donde las lectoras y lectores cuentan lo leído a través de variadas circunstancias o episodios, ocurre que en el cuento La Mujer la gente puede olvidar todo lo narrado incluyendo la golpiza hasta sangrar que Chepe dio a su mujer, pero jamás se...