Juan Goytisolo. El sitio de los sitios

JUAN GOYTISOLO
Juan Goytisolo Gay (Barcelona, 5 de enero de 1931)1 es un escritor e intelectual español. Considerado como el narrador más importante de la generación del medio siglo,2 su obra abarca novelas, libros de cuentos y de viajes, ensayos, poesía. Es colaborador del diario El País. Goytisolo también es conocido por ser un ferviente defensor del Gran Marruecos, lo que le ha conllevadoserias críticas.3 El 24 de noviembre de 2014 fue galardonado con el Premio Cervantes, máximo galardón de las letras en lengua castellana.

El título español de esta novela es deliberadamente ambiguo. Sitio significa asedio pero también significa ubicación, así como trabajo de significado o mensaje. El Inglés se ha traducido sitio como si se es singular en ambos casos, aunque es igual de probableque se podría traducir como Sitio de los asedios u otras variantes. Goytisolo rara vez usa la palabra sitio de asedio en el libro, prefiriendo la palabra alternativa cerco española. ¿Importa? Probablemente no.
La novela está ambientada durante el cerco de Sarajevo. Aunque el libro es relativamente corto, hay varios hilos de la trama. La principal se refiere a un viajero desconocido que llega a unhotel en Sarajevo, conocido sólo como HI pero se supone que el Holiday Inn. Él está a punto sesenta y no está claro lo que está haciendo en Sarajevo. El día después de su llegada, un mortero de pega en el cuarto en el que se hospeda y lo matan. El comandante de la Fuerza Internacional de la hora de investigar, pero cuando se quita la manta del cadáver, no hay nada allí. Los guardias no tienenexplicación. En lo que a ellos concierne el cuerpo podría haber no haber sido trasladado sin su conocimiento. Cuando él va a comprobar el pasaporte, que también ha desaparecido, a pesar de la recepcionista diciendo que lo puso en un cajón y nadie lo tomó. Además, contrariamente a procedimiento normal, que no tenga en cuenta los detalles. Las únicas pistas son una serie de poemas y una novela, el exfirmado JG (las iniciales de Goytisolo) y escrita en español. Como el comandante es el español, que es capaz de leer los poemas y los encuentra asquerosamente pornográfico, promover la sodomía. El libro, curiosamente, parece ser la novela que estamos leyendo e incluso describe la muerte del escritor antes de que haya sucedido.

El comandante hace investigar, pero no llegar a una soluciónsatisfactoria y está desconcertado por cómo este hombre logró llegar aquí sin que nadie supiera quién era y por qué estaba allí. Sus investigaciones se mezclan con las descripciones de los eventos en Sarajevo. En particular, Goytisolo tiene una brillante descripción de un estado de sitio, que implica la limpieza étnica, pero situado en un suburbio de París en lugar de en Sarajevo. Lo que es interesante esque mientras que el cerco está pasando y diversos grupos étnicos están siendo limpiados, especialmente los Judios, pero otros también, el resto de París lleva adelante como si nada estuviera pasando. El Metro sólo pierde las paradas que pasan por la zona en estado de sitio. Goytisolo ha hecho el punto de que el resto del mundo se inclinaba a ignorar lo que estaba sucediendo en Sarajevo y estosubraya ella.

La segunda parte del libro comienza con la (deliberada) la destrucción del Instituto Oriental de Sarajevo, con su excelente colección de manuscritos árabes, otomanos y persas. Un par de eruditos - uno especializado en la literatura, el otro en la historia - se devastó y sienten que su vida ha sido destruida. Sin embargo, cuando un hombre de sesenta años de edad, llega al hotel y seregistra como Ben Sidi Abú Al Fadail, uno de ellos es excitado, como Ben Sidi Abú Al Fadail es un santo musulmán, del que él estaba escribiendo una biografía. Cuando el hombre es asesinado cuando un mortero de pega a su habitación y se encuentra con un manuscrito que confirma la conexión del hombre con el santo, que está muy emocionado. Su reacción inicial es cubrir completamente hasta la muerte,...