judaismo

MAJZOR DE YOM KIPUR

¯
Majzor paraYom Kipur

Selección,TraducciónyAdaptación
IsraelRocha

1

MAJZOR DE YOM KIPUR

Donadoenmemoriade
Harris ySallyHerman
PorsushijosMikeyKarenHerman

2

MAJZOR DE YOM KIPUR

INDICE:
Arvit de Yom Kipur...........................................................................................4
KolNidre..............................................................................................................6
El Shema y sus Bendiciones.................................................................................9
Amidá..................................................................................................................15
LaConfesión.......................................................................................................20
Los Trece Atributos............................................................................................24
Piyutim Sefarditas...............................................................................................25
Avinu Malkeinu..................................................................................................30
Concluyendo lasPlegarias..................................................................................31
Kadish de Duelo.................................................................................................33
Servicio Matutino.............................................................................................35
BendicionesMatinales.......................................................................................36
Shema y sus Bendiciones...................................................................................40
Amidá..................................................................................................................43
La Confesión.......................................................................................................51
Servicio deTorá..................................................................................................58
Concluyendo las Plegarias..................................................................................63
Kadish de Duelo..................................................................................................65
AdonOlám..........................................................................................................66
Servicio Memorial de Kipur............................................................................67
Servicio deConclusión de Yom Kipur.............................................................74
Amidá..................................................................................................................75
AvinuMalkeinu..................................................................................................79
La Confesión.......................................................................................................80
Conclusión..........................................................................................................83
KadishCompleto................................................................................................83
Havdalá..............................................................................................................85

3

MAJZOR DE YOM KIPUR

¯
Servicio Vespertino de Yom Kipur
"Que todo lo que respire alabe a Dios!" Alabemos a nuestro Creador en y con cada respiración que
tomemos. – Midrash
-El poema sefardi puede ser cantado-

LEJA ELI
L’jaEli Teshukati
B’ja jes’ki veahavati.
L’ja livi Vejil’yotai

¯

L’ja ruji v’nishmati.
L’ja yadai l’ja raglai
umimaj hi t’junati.

¯

L’ja ‘atzmi l’ja dami
v’ori ‘im gueriyati.
L’ja ‘einai v’ra’yonai
v’tzurati ‘etavniti.
L’ja ruji l’ja koji

¯
umivtaji v’tik’vati.

L’ja livi v’dam jelvi
kese ak’riv v’olati.
L’ja yajid v’li sheni
l’ja tode y’jidati.
L’ja mal’jut l’ja gueut...