Judith Butler Dar cuenta de sí mismo Violencia ética y responsabilidad

Dar cuenta de sí mismo
Violencia ética y responsabilidad

Judith Butler
Amorrortu editores
Buenos Aires - Madrid

Colección Mutaciones
Giving an Account of Oneself, Judith Butler
© Fordham University Press, 2005
Traducción: Horacio Pons
© Todos los derechos de la edición en castellano reservados por
Amorrortu editores S.A., Paraguay 1225, 7° piso - C1057AAS Buenos Aires
Amorrortu editores EspañaS.L., C/López de Hoyos 15, 30 izq. - 28006
Madrid
www.amorrortueditores.com
La reproducción total o parcial de este libro en forma idéntica o modificada
por cualquier medio mecánico, electrónico o informático, incluyendo fotocopia, grabación, digitalización o cualquier sistema de almacenamiento y
recuperación de información, no autorizada por los editores, viola derechos reservados.
Queda hechoel depósito que previene la ley n° 11.723
Industria argentina. Made in Argentina
ISBN 978-950-518-723-2
ISBN 0-8232-2504-6, Nueva York, edición original

Butler, Judith
Dar cuenta de sí mismo. Violencia ética y responsabilidad 1· ed. - Buenos Aires: Amorrortu, 2009.
192 p. ; 23x14 cm. - (Colección Mutaciones)
Traducción de: Horacio Pons
ISBN 978-950-518-723-2
1. Ética. Filosofia moral. 1. Pons,Horacio, trad. II. Título.
CDD 174

Impreso en los Talleres Gráficos Color Efe, Paso 192, Avellaneda, provincia de Buenos Aires, en marzo de 2009.
Tirada de esta edición: 2.000 ejemplares.

fndice general

9 Agradecimientos
11 Abreviaturas

13 1. Dar cuenta de si mismo
21
37
42
48

Escenas de interpelaci6n
Sujetos foucaultianos
Interrogantes poshegelianos
«l.,Quien eres?»

61 2. Contra la violenciaetica
65 Limites del juicio
73 Psicoanalisis
94 El «yO» y el «tu»

117 3. Responsabilidad
119 Laplanche y Levinas: la primacia del Otro
139 Adorno y como convertirse en humano
153 Foucault da cuenta critica de si

7

Agradecimientos

Los capitulos de este libro fueron presentados ori­
ginariamente en las Conferencias Spinoza, dictadas
en la primavera de 2002 en el Departamento de Fila­
sofia dela Universidad de Amsterdam. Agradezco a
Rent de Vries por haberme hecho esa generosa invi­
taci6n y brindarme la oportunidad de elaborar parte
de esos materiales con los estudiantes de Amsterdam.
Este trabajo se inici6 como tema de un seminario do­
cente de la Universidad de Princeton en el otofio de
2001, cuando yo integraba el Consejo de Rumanida­
des. Mis conversaciones con el cuerpo docente ycon
los alumnos de esa universidad me resultaron de enor­
me provecho. Por ultimo, el material se present6 en
forma revisada en las Conferencias Adorno del Insti­
tuto de Investigaci6n Social de Francfort, en el otofio
de 2002. Doy las gracias a Axel Ronneth por la posibi­
lidad de reexaminar y entablar desde otro punto de
vista un dialogo con la obra de Adorno. Estoy igual­
mente agradecida porlas discusiones mantenidas en
ese instituto con numerosas personas que me demos­
traron un fuerte compromiso con las cuestiones que
planteo. Este texto apareci6 con anterioridad, aunque
en forma sustancialmente mas breve, en Rolanda,
con el titulo de G iving an Account of Oneself· A Criti­
que of Ethical Violence, Assen: Van Gorcum Press,
2003, y luego se publico, tambien abreviado, en ale­
man,con el titulo de Kritik der ethischen G ewalt,
Francfort del Meno: Suhrkamp, 2003, traducido con
idoneidad por Reiner Ansen. Partes del capitulo 2 se
9

presentaron en el articulo «Giving an account of one­
self», Diacritics, 3 1(4), invierno de 200 1, pags. 22-40.
Debo expresar mi agradecimiento, asimismo, a
varias personas que colaboraron conmigo en algunas
de las ideas del manuscrito: FrancesBartkowski, Jay
Bernstein, Wendy Brown, Michel Feher, Barbara
Johnson, Debra Keates, Paola Marrati, Biddy Mar­
tin, Jeff Nunokawa, Denise Riley, Joan W. Scott, An­
nika Thiem y Niza Yanay. Tambien estoy agradecida
a los estudiantes de mi seminario de literatura com­
parada del oto:fio de 2003, que leyeron conmigo la ma­
yor parte de los textos examinados aqui, cuestiona­
ron mis perspectivas y...