Juegos

Diferencia de léxicos entre países de lengua española

El español de Venezuela tiene diferencias notables no solamente con los de otros países sino también de acuerdo a la región o entidad deVenezuela, donde algunas palabras tienen un significado diferente, por ejemplo: en Venezuela la palabra “autobús” se utiliza para nombrar el vehículo de trasporte para personas, en cuba se le llama a esevehículo “guagua”

Para dar ejemplo de acá en nuestro país, en caracas al pote de cocina o envase, acá en Maracay se le llama taza, lo cual en caracas significa un vaso para tomar café

Existealgo llamado Diferencia Fonológica:
Consiste en no diferenciar el sonido y la pronunciación de las letras Z y S, este fenómeno es común en toda América Latina

En España hay dos sonidos que enLatinoamérica corresponden a uno solo, identificado con S. Este fenómeno es el llamado seseo, que también se registra en parte de Andalucía (junto con el seseo) y en Canarias.
El uso del voseocaracterístico de Argentina, Uruguay y América Central. El mismo es inexistente en España.










Existen cinco tipos principales de diferencias léxico semánticas
Entre el español de España y elde América Latina. Vamos a examinarlos más detalladamente.

Primer tipo: Las unidades léxicas son totalmente iguales en el plano de la expresión (en forma) y divergen en el plano del contenido (en susignificado); al mismo tiempo tienen los mismos elementos semánticos. Veremos sólo algunos ejemplos. En el español peninsular la palabra "cobija" significa en algunas regiones: 1) mantilla que usanlas mujeres para abrigarse la cabeza o 2) tejas con que se forma el tejado. En la mayoría de las variantes nacionales de Latinoamérica esta palabra significa "manta" o "frazada"; en Ecuador "poncho",en Venezuela y México - "manta de abrigo de las caballerías"; en la República Dominicana - "piel de ganado", en México, la República Dominicana, Puerto Rico, Cuba - "techo de hojas de palmera de...