Julia de burgos aquí y allá: su poética en puerto rico y en estados unidos

Julia de Burgos, nacida en Carolina, Puerto Rico en 1914, es una de las figuras culturales más respetadas y estimadas por los puertorriqueños tanto de la Isla como del exilio. Su producción poética, catalogada como vanguardista, siempre ha merecido el elogio de los críticos que han observado la fuerza conmovedora y el profundo sentido existencialista que se desprenden de sus versos.

La obra enverso de Burgos, autoexiliada a la ciudad de Nueva York desde 1942 hasta su muerte en 1953, se ha prestado a numerosas y variadas interpretaciones desde sus inicios. Desde artículos periodísticos hasta congresos internacionales, su vida y algunos poemas ya consagrados siempre han capturado la atención de los puertorriqueños de todas las clases sociales dentro y fuera de la Isla. Esto se debe aque Julia de Burgos no es solamente un mito, como señalan María M. Solá y Manuel de la Puebla, sino también un modelo que ejemplifica la experiencia modernizadora en Puerto Rico y sus consecuencias sociales y culturales.1

Los inicios modernizadores en Puerto Rico y sus consecuencias directas e indirectas, como en toda sociedad colonial, fueron desiguales y fragmentadores. Concebida bajo esteperíodo, la obra de Julia de Burgos y su recepción por los lectores de ambos espacios geográficos reflejan los discursos disímiles que permearon la construcción ideológica de la modernidad puertorriqueña. Aunque varios estudiosos de su obra, como Efraín Barradas y Juan Antonio Rodríguez Pagán, ya han resaltado la merecida importancia de la experiencia neoyorquina en su escritura, falta por examinar,entre otros aspectos, las diferentes percepciones que existen entre las escritoras de la Isla y las de la diáspora en relación a su obra.2 El propósito de este trabajo es rastrear y caracterizar, de forma general, dichas recepciones examinando los textos que cuatro poetas puertorriqueñas, de la Isla y Estados Unidos, respectivamente, le han dedicado a Julia de Burgos.

Nuestra insigne poetaescribió en una época caracterizada por la conmoción política y social tanto en el país como en el resto del mundo occidental. Las dos guerras mundiales, con la Guerra Civil Española de por medio, el aparcelamiento global propulsado por el capitalismo industrial y el nacimiento de nuevas fórmulas que subvertían la representación artística tradicional fueron algunos de los acontecimientos que permearonla producción de Julia de Burgos. En Puerto Rico, específicamente, se dieron unos eventos sociopolíticos que perfilaron nuestra abrupta estrada a la modernidad, propiciada por la invasión estadounidense de 1898. Como respuesta a la colonización cultural impuesta por Estados Unidos, se originó toda una gama de discursos nacionalistas que fueron desde la poesía criollista de Luis Lloréns Torres, lapolifonía afrocaribeña de Luis Palés Matos, el Insularismo3 --tratado de definición nacional--de Antonio S. Pedreira y la poesía hispanista-socialista de Juan Antonio Corretjer. Cada uno propuso un plan diferente de re-construcción nacional según sus experiencias y expectativas sociales lo exigían. Entre estos intelectuales que cohabitaron en la misma "casa nacional", para usar el término de MaríaE. Rodríguez Castro,4 se encontraba Julia de Burgos que, en vez de estar en la cocina, como le hubiera correspondido, según la cultura patriarcal, se trasladó al balcón de dicha casa y atisbó sagazmente los efectos de la modernización en la cultura puertorriqueña. Fue así como produjo una poética que, en principio, descolonizó el espacio de la imagen femenina tradicional y, por extensión, ofreciósu propio programa nacional. Esta poética de des-colonización es lo que las generaciones posteriores de escritoras, tanto en la Isla como en el exilio, imitaron, revisaron y contestaron. Existe una cantidad considerable de textos, tanto en verso como en prosa, dedicados a Julia de Burgos, los cuales valdría la pena recoger en un futuro para hacer un estudio fenomenológico sobre la recepción de...