Julia

Páginas: 42 (10401 palabras) Publicado: 22 de enero de 2013
JULIA
Una tragedia naturalista

Versión de Alejandro Tantanian
de Señorita Julia de August Strindberg



A partir de la traducción del sueco de Carlos Liscano


Personajes
Julia, 25 años
Juan, criado, 30 años
Cristina, cocinera, 35 años
Yo Soy August Strindberg




“Señorita Julia puede explicarse gracias a la magia de la noche de San Juan”
Mircea Eliade, La Nochede San Juan



Estrenada en la Sala Cunill Cabanellas del Teatro San Martín de Buenos Aires, el
9 de septiembre de 2000 con el siguiente reparto:
JULIA: Marcela Ferradás
JUAN: Luciano Suardi
Cristina: Stella Galazzi
Yo Soy August Strindberg: Javier Lorenzo
Voz en off en canción sueca: Bárbara Togander
Asistencia de dirección: María Marta Leiva
Asistencia artística:Alejandra Alzaibar
Música y diseño de sonido: Edgardo Rudnitzky - Carmen Baliero
Iluminación: Alejandro Le Roux
Vestuario: Santiago Elder
Escenografía: Jorge Macchi
Dirección Alejandro Tantanian


YO SOY AUGUST STRINDBERG: Es la primera vez que veo la Cabeza de Muerto, o
Acherontia Atropos, mariposa que luce un cráneo humano sobre su coraza. Me
dispongo a estudiar al animal. Losbretones dicen que presagian muerte.
Prorrumpe en un dolorido lamento cuando se la inquieta; su larva se nutre de
lilas y su crisálida nace en las profundidades de la tierra. Hay en ella una
estrecha relación con la muerte. No soy de naturaleza supersticiosa, pero
habiéndome enterado que la Cabeza de Muerto aparece en épocas de grandes
epidemias, no es extraño que medite sobre las costumbresde esta mariposa y la
relación con su macabra librea. Para comenzar, la larva se nutre de solanina y
de daturina, dos alcaloides vegetales emparentados con la morfina y muy cercanos
también a los venenos cadavéricos. Esos venenos exhalan el olor del jazmín, de
la rosa y del almizcle. Existen plantas llamadas ‘De cadáver’ que poseen olor
cadavérico atrayendo, así, a los insectos que senutren de carroña. ¿No es
lógico, entonces, que la Cabeza de Muerto visite los lugares azotados por la
epidemia y sembrados de cuerpos en descomposición?
La solanina es un veneno narcótico. ¿Será por esto que la mariposa duerme noche
y día y sólo se propaga en el crepúsculo? Y la daturina encierra dos alcaloides:
atropina e hiosciamina. La atropina dilata las pupilas y hace insoportable laluz del día. ¿Será causa de los hábitos crepusculares de la Cabeza de Muerto el
que esta mariposa tema al sol y, sin embargo, esté forzada a dormir durante la
noche debido al efecto soporífero de la hiosciamina? Así parece. Ahora bien, la
hiosciamina, el veneno del beleño, comporta el inconveniente secundario de que
la víctima ve los objetos agrandados (megalopsia). Imaginemos unaCabeza de
Muerto atraída por su engañado olfato por los cementerios, los vertederos, los
cadalsos y los patíbulos, donde ve cráneos humanos muy agrandados y
preguntémonos si esto puede actuar sobre los nervios de una mariposa
impresionable hasta el punto de que emite quejidos cuando se la molesta, una
mariposa poseída por el doble delirio del celo y de la embriagadora ponzoña del
beleño,doble embriaguez equiparable al delirio histérico.

Cristina cocina algo. Juan entra con un par de botas negras altas con espuelas.
JUAN: Un animal salvaje. Esta noche la Señorita Julia parece un animal salvaje.
CRISTINA: Ah, ¿volviste?
JUAN: Acompañé al conde hasta la estación. Cuando volví entré al granero a
bailar un rato y ahí estaba la Señorita Julia, bailando con el guardabosque. Nibien me ve, se me tira encima: ‘¡Baile conmigo!’, me dice. Tenías que haberla
visto... cómo bailaba: completamente salvaje.
CRISTINA: Ella es salvaje. Pero está peor que nunca desde que rompió con el
novio...
JUAN: Ah, sí... el novio. ¿Ese tipo no tenía mucha Haciendo el gesto del dinero
con los dedos, no? Son todos tan... especiales... ¿No te parece raro que la hija
de un conde...
Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.

Estos documentos también te pueden resultar útiles

  • Julio
  • Julio
  • Julio
  • Juliá
  • julio
  • julio
  • Julian
  • Julio

Conviértase en miembro formal de Buenas Tareas

INSCRÍBETE - ES GRATIS