Julio Verne- Una Invernada Entre Los Hielos

TRABAJO: CRÍTICA DE TRADUCCIÓN DE LA NOVELA “UNA INVERNADA ENTRE LOS HIELOS”
INTEGRANTES: ALVA, VICTOR MANUEL
SANDOVAL, JUAN

2012

Dedicado a nuestros docentes por su calidad de enseñanza, y
por exigirnos a mejorar en lo profesional y en lo personal.

Indice
Análisis Extratextual 1
Datos de la obra 1
Biografía del autor 2
Adaptaciones 4
Análisis Intratextual4Resumen de la obra 4
Personajes 5
Análisis léxico-semántico 5
Análisis Morfo-sintáctico 5
Párrafos 6
Nivel de lengua 7
Análisis Intertextual7
Focos de dificultad 7

ANÁLISIS EXTRATEXTUAL
1- Datos de la obra
Título original: Un hivernage dans le glaces
Autor: Julio Verne
Género: Narrativo
Capítulos: 16
I: El pabellón negro
II: El proyecto de Juan Cornbutte
III: Destello de esperanzaIV: En los pasos
V: La isla Liverpool
VI: El terremoto de hielos
VII: La instalación para la invernada
VIII: Plan de exploración
IX: La casa de nieve
X: Sepultados vivos
XI: La nubecilla de humo
XII: Regreso al buque
XIII: Los dos rivales
XIV: Suprema angustia
XV: Los osos blancos
XVI: Conclusión
2.- Biografía
Jules Gabriel Verne (Nantes, 8 de febrero de 1828 – Amiens, 24 de marzode 1905), conocido en los países de lengua española como Julio Verne, fue un escritor francés de novelas de aventuras. Es considerado junto a H. G. Wells uno de los padres de la ciencia ficción. Es el segundo autor más traducido de todos los tiempos, después de Agatha Christie, con 4185 traducciones, de acuerdo al Index Translationum. Algunas de sus obras han sido adaptadas al cine. Predijo congran exactitud en sus relatos fantásticos la aparición de algunos de los productos generados por el avance tecnológico del siglo XX, como la televisión, los helicópteros, los submarinos o las naves espaciales. Fue condecorado con la Legión de Honor por sus aportes a la educación y a la ciencia.
Las obras de Verne suelen dividirse en tres partes: Descubrimientos, Madurez y Desencanto

*Descubrimiento
La pluma de Verne presenta rasgos de innovación, con ideas frescas y héroes progresistas que sueñan con descubrir nuevos mundos y llegar a donde nadie ha llegado en beneficio de la humanidad, desde los polos en Las aventuras del capitán Hatteras, el centro de la Tierra (Viaje al centro de la tierra) e incluso hasta la Luna (De la Tierra a la Luna).

* Madurez
Verne comienza aescribir de una manera más seria, con héroes más humanos (Strogoff, Sinclair, Fogg), siendo capaz de escribir su mayor éxito literario en una novela llena de vida como La vuelta al mundo en 80 días, pero también parece que algunas ideas se agotan retomando las anteriores (El país de las pieles) e incluso llevándolo a escribir (quizá por presión de sus editores) obras no del todo propias (Los quinientosmillones de la begún).

* Desencanto
Los problemas en la vida del autor (su nunca feliz matrimonio, la enfermedad de su sobrino, su mala relación con su hijo) llevan a un Verne cansado a escribir relatos fríos y sombríos, cambiando su idea de que el ser humano iba a progresar en base a la ciencia a una donde ve a los seres humanos consumidos por ella y por el capitalismo como en El eternoAdán, criticando fuertemente el imperialismo (La impresionante aventura de la misión Barsac) y llegando incluso a exponer fuertemente sus ideas políticas en Los náufragos del Jonathan, se dio tiempo también de reflejar su desencanto por las riquezas de nueva cuenta en El volcán de oro. En este periodo tiene su inclusión más de lleno en la ciencia ficción con El secreto de Wilhelm Storitz, y tambiéntiene tiempo de escribir agradables continuaciones de sus historias El secreto de Maston y las de otros autores La esfinge de los hielos, continuación de Las aventuras de Arthur Gordon Pym de Edgar Allan Poe.
Aunque muchos consideran a Julio Verne como el padre de la Ciencia Ficción, realmente Verne nunca quiso escribir respecto a este género, más bien era un escritor de literatura Científica,...