julio

AUTORES CIENTÍFICO-TÉCNICOS Y ACADÉMICOS

Cómo entender
la página de créditos
de un libro
Pascual Barberán Molina

«

Resumen

La página de créditos de un libro identifica a los intervinientes en
el proceso de creación, edición y fabricación de una obra, con expresión de sus derechos de propiedad intelectual. Pese a su importancia,
su interpretación es poco conocida para los autoresy, en general, para
toda persona ajena al proceso editorial. En este artículo se analizan
desde un punto de vista práctico las menciones más comunes, no solo
jurídicas, que nos podemos encontrar.

«

Abstract

The Copyright page of a book identifies the participants in the process of creating, editing and production of a work, with expression of
their intellectual property rights.Despite its importance is little known
to the authors and, in general, for any person outside the edition process. This article examines from a practical standpoint the most common terms, not just legal, we can find.

«

Introducción

Cuando un autor ve por primera vez su obra publicada es muy
habitual que compruebe el soporte en el que está reproducida, tanto
si lo es en formato tradicional depapel o en los nuevos formatos electrónicos. Normalmente lo primero en lo que se fija es que su nombre
aparezca (y que aparezca bien), luego se hace un repaso por las pági-

9

ACTA

Cómo entender la página de créditos de un libro

nas con sus textos, fotografías, gráficos, etc. Hay quienes tenemos incluso el hábito de oler los libros, tocarlos y comprobar su encuadernación, gramaje,etc.,
conscientes de que se trata de algo que merece disfrutarse con los cinco sentidos.
En realidad, el libro se compone de una serie de
partes que no están puestas al azar y que tienen sus
denominaciones específicas, que casi únicamente
conocen los editores y profesionales de la industria editorial, pero que también deberían conocer los autores.
Palabras como lomo, sobrecubierta, cubiertas,guardas, tripas, signaturas, solapa, etc., son parte de
la estructura física del libro tradicional. Además existe
una distribución característica de los contenidos a los
que estamos acostumbrados, como las páginas de
cortesía, portadilla, índices, prólogo, presentaciones,
dedicatorias, contraportada…
Pocos se fijan no obstante en una de las partes
más importantes: la página de créditos. Enella se
ofrecen una serie de datos que constituyen, por así
decirlo, el ADN o el análisis de sangre de la publicación, donde se mezclan los datos del editor, los nombres de los autores, el copyright, fecha de publicación,
el impresor, y otra serie de datos que varían según los
hábitos del editor y la propia naturaleza del libro.
En este artículo vamos a analizar cuáles son las
menciones máshabituales que constan en esa página,
cuyo nombre técnico es “página de créditos”, “página verso título”, “página legal” o “página de derechos”, profundizando en el significado de su contenido, con la pretensión de que cualquier lector, sin
necesidad de poseer unos conocimientos jurídicos,
pueda interpretar esta parte importantísima de cualquier obra editada.
Para el desarrollo de esteartículo nos centraremos
en un libro normal o tradicional, es decir aquel editado en papel y que se va a comercializar por los canales habituales, por lo que, en principio, y sin perjuicio
de efectuar menciones específicas, vamos a dejar
fuera los libros bajo demanda, blogs, textos colgados
en Internet, etc.

«

El proceso de creación
de un libro

Un libro constituye un largo y complejoproceso,
desde la creación de la obra por parte del autor hasta
1
2

10

su materialización en el ejemplar que usará un lector.
Aunque todos nos hacemos una cierta idea del proceso de fabricación de un automóvil, que se compone de diseño, materias primas, fabricación y ensamblado de piezas, controles de calidad, distribución,
etc., ni siquiera los propios autores sabemos a ciencia
cierta...