Juramentos de Estrasburgo

1. Introducción

El nacimiento de este histórico texto, cuya importancia se resume por el hecho de ser el primer texto de la literatura francesa, se debe al puño y letra de uno de los nietos de Carlomagno, Nitardo. Nitardo recibe la orden de Carlos el Calvo, uno de los hijos del que fuera aún Carlomagno, de escribir todos los acontecimientos de su época. Nitardo responde escribiendo cuatrolibros, en latín, que explican íntegramente la historia del Imperio Carolingio, desde el año 814 hasta su fin, el año 843.

El texto que voy a tratar a continuación, Les serments de Strasbourg, aparece en el tercer volumen de aquel histórico libro, y lo hace citando de forma directa a Luis el Germánico con su ejército junto a Carlos el Calvo. Según narra Nitardo, las palabras que oraron amboshijos de Carlomagno no fueron en latín, sino que, según sus términos, pronunciaron en “romana lingua”.

1.1 Contextualización lingüística

El primer motivo para estudiar este texto se debe a que, según la información que tenemos actualmente, este es el primer texto escrito y orado en lengua románica o romance. Además, la importancia se suma a que en aquél entonces, en el Imperio Carolingio eraimpensable escribir en otra lengua foránea al latín, pero ya era una lengua inentendible al nivel del pueblo, visto que cualquier habitante tenía un lenguaje muy ajeno al latín.

Durante el “renacimiento carolingio” se vio peligrar la lengua latina y de ese modo se eliminaron todas las palabras “nuevas” para volver al latín clásico. Ese fue el momento que determinó el divorcio entre la lenguaoral y la escrita.






1.2 Contextualización histórica

En cuestión de algo menos de dos décadas como emperador de Occidente (800-814), Carlomagno consiguió un radio de dominio por gran parte de Europa espectacular. En el 800, cuando fue proclamado emperador, protagonizó aquel término que bautizaron como “renacimiento carolingio”.

Aunque esa brillantez que envolvía a su figura durópoco, ya que su hijo, Luis el Piadoso, estuvo en graves problemas para poder mantener la unidad de todos los territorios que pertenecían al Imperio Carolingio. Ya tras la muerte de Luis el Piadoso, quién debía heredar el trono como emperador era Lotario I. Lotario, que intenta resguardarse con su ejército ante cualquier intento de conquista de sus tierras, se ve enfrentado a sus dos hermanos,Carlos el Calvo y Luis el Germánico. Carlos y Luis se aliaron para derrotar a quién era el heredero del Imperio.

Fue un 14 de febrero de 842 en Estrasburgo, cuando Carlos y Luis protagonizaron acto de hermandad y de unión de ambas tropas con el único fin de derrocar a su hermano Lotario del poder. Aferrándonos a la información más cercana a ese momento histórico, Nitardo explica que Luis elGermánico prometió todo tipo de ayuda a su hermano Carlos en la lengua de su hermano, aquella que Nitardo nombra “romana lingua”. Por otra parte, Carlos el Calvo juró ante los dos ejércitos y con la voluntad de Dios mediante la lengua de su hermano Luis, bautizada como la “teudisca lingua”.

La alianza de ambos hermanos fue todo un éxito y, tras la caída de Lotario, en el año 843 el Tratado de Verdúnpermitió dividir el imperio de forma pacífica y con armonía. La parte occidental del Imperio, la cual acogía la zona de la actual Francia, se la otorgaron al ya emperador Carlos, quién dominaba la “romana lingua”. Por lo contrario, la parte oriental, que reunían gran parte de los países de lengua germánica actual, fue para Luis. Dando una gran demostración de diplomacia y con el estupor de Lutero,se le otorgó una franja estrecha que iba desde los actuales Países Bajos hasta Italia.


2. Traducción de “Les serments de Strasbourg”

Basándome en la lectura de varias traducciones para acoger en mi mente, a grosso modo, algunos elementos importantes para traducir del texto, he escrito mi propia interpretación de Los juramentos de Estrasburgo, que fueron escritos en lengua romance:...