JURISPRUDENCIA SOBRE SIMULACION

Informe de Investigación
Título: Jurisprudencia sobre simulación
Subtítulo: en Materia Civil
Rama del Derecho:
Derecho Civil

Descriptor:
Nulidad en Materia Civil

Tipo de investigación:
Compuesta

Palabras clave:
Simulación, nulidad, concepto, elementos, derecho real
versus derecho personal, velo societario.

Fuentes:
Jurisprudencia

Fecha de elaboración:
01-2010

Índice de contenido de laInvestigación
1 Resumen.........................................................................................................................1
2 Jurisprudencia................................................................................................................2
a)Simulación relativa de actos y contratos: Concepto y distinción con la nulidadabsoluta..........................................................................................................................2
b)Bienes gananciales: Simulación de compraventa de los bienes que los constituyen...4
c)Simulación relativa de actos y contratos: Nulidad de traspaso, cómputo de la
prescripción.....................................................................................................................9
d)Simulación deactos y contratos: Concepto, elementos constitutivos, normativa
aplicable y medios probatorios......................................................................................11
e)Simulación de actos y contratos: Aplicación en sentido contrario del marco indiciario
para determinar primacía de derecho real sobre el personal........................................15
f)Presupuestos para ellevantamiento del velo social con el fin de analizar supuestos
actos simulados............................................................................................................17

1 Resumen
En el presente resumen se presenta varia jurisprudencia de Sala Segunda, Tribunales Civiles
Sección Primera y Segunda y Tribunal Agrario, en materia civil sobre el tema de la simulación, en el
cual se tocanvarios temas, como la nulidad absoluta, los bienes gananciales, elementos
constitutivos, levantamiento del velo social, entre otros.

www.cijulenlinea.ucr.ac.cr

1

2 Jurisprudencia
a)Simulación relativa de actos y contratos: Concepto y distinción con la nulidad absoluta
[Sala Segunda]1
Voto de mayoría:
" III.- En sentido formal, no hay duda, que el bien [reclamado como ganancial] se adquiriódentro
del matrimonio por compraventa. Sin embargo, en esta materia es necesario analizar la voluntad de
las partes en sus transacciones y darle los efectos que pueda tener esa realidad. Por eso, se debe
analizar si la compraventa fue real o simulada. El estudio de la patología negocial, aparece el
fenómeno de la simulación. La simulación consiste en una divergencia, consciente y querida, entre
laverdadera voluntad y la declarada dentro de un contrato. Sobre este tema la Sala Primera Civil
de la Corte Suprema de Justicia, en su sentencia N ° 4, de las quince horas con quince minutos del
seis de enero de mil novecientos setenta y ocho, en su considerando V indico:
"V.- En un sentido generalísimo, simular significa representar o hacer aparecer alguna cosa
fingiendo o imitando lo que no es;disimular, ocultar lo que es, teniendo en ambos casos el
individuo idéntico objetivo, es decir, el engaño. Estos dos conceptos similares aparecen como
aspectos diversos de un mismo fenómeno: la simulación. Dichos términos al pasar del lenguaje
corriente al campo jurídico, no cambian de sentido. Conforme con la mayoría de los tratadistas
modernos, el acto simulado consiste en el acuerdo de partes, dedar una declaración de voluntad a
designio divergente de sus pensamientos íntimos, con el fin de engañar inocuamente o en perjuicio
de la ley o de terceros; llamándose simulación el vicio que afecta ese acto. Entonces, cuando los
contratantes llevan a cabo el acto simulado, realizan un negocio jurídico sólo aparente, con interés
de efectuar otro distinto -simulación relativa- o no verificar...