Kabeer G

Acercamientos al análisis de la pobreza y sus dimensiones de género

Lugar preponderante del género
en la erradicación de la pobreza
y las metas de desarrollo
del milenio

Naila Kabeer

Primera edición: 2006
© The Commonwelth Secretariat
1

© Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
PO Box 8500
Ottawa, ON K1G 3H9
Canada
www.idrc.ca / info@idrc.ca
© Plaza y Valdés, S.A de C.V.Derechos exclusivos de edición reservados
para Plaza y Valdés, S.A de C.V Prohibida
la reproducción total o parcial por cualquier
medio sin autorización escrita de los editores.
Editado en México por Plaza y Valdés, S.A. de C.V.
Manuel María Contreras, 73. Colonia San Rafael
México, D.F., 06470. Teléfono: 5097 20 70
editorial@plazayvaldes.com
Calle de Las Eras, 30, letra B.
28670, Villaviciosa deOdón,
Madrid, España. Teléfono: 9166 58959
madrid@plazayvaldes.com
ISBN (e-libro): 1-55250-172-8 (IDRC)
ISBN: 970-722-513-0 (Plaza y Valdés)
Este libro es una traducción del original en inglés: Kabeer, Naila, Gender Mainstream
in Poverty
Eradication and the Millenium Development Goals: A Handbook for Policy-makers and
other
Stakeholders, Commonwealth Secretariat/IDRC 2003, ISBN: 1-55250-067-5.Impreso en México / Printed in Mexico

1
Género, pobreza y políticas de desarrollo
"Perspectiva de género" significa reconocer que las mujeres se hallan en una
encrucijada entre producción y reproducción, entre la actividad económica y el
cuidado de los seres humanos; y que, por lo tanto, se encuentran también entre el
crecimiento económico y el desarrollo humano. Las mujeres son trabajadoras en
ambasesferas; las que más responsabilidades tienen y, por lo tanto, las que más
arriesgan, las que más sufren cuando las dos esferas chocan, y las más sensibles a
la necesidad de encontrar una mejor integración entre las dos.
Gita Sen
2

Introducción
El objetivo principal de este libro es analizar las dimensiones de género de la pobreza y
sus implicaciones en las políticas públicas. La pobreza tieneun componente de género
porque las mujeres y los hombres la sufren de manera diferente y desigual, al tiempo
que se hacen pobres a través de procesos distintos, aunque relacionados. Este libro
reúne conceptos, argumentos y descubrimientos que muestran: a) cuáles son estas
dimensiones de género, y b) en qué forma afectan a la estrategia de reducción de la
pobreza. En particular, demuestra quedichas estrategias deben considerar el género para
ser eficaces (véase casilla 1.1).
Los problemas de desigualdad de género y pobreza no son los mismos, y tienen
diferentes causas y consecuencias. Por ejemplo, un cambio en el precio del principal
alimento en un país puede ser asunto de vida o muerte para las familias pobres, pero no
afecta en la misma forma a las mujeres (ni a los hombres) de hogaresmás ricos.
Igualmente, la existencia de un "techo de cristal" en los altos niveles administrativos
puede ser factor de discriminación entre las mujeres profesionales, pero tiene poca
relevancia en las vidas de los pobres, sean hombres o mujeres.
Sin embargo, hay evidencia abrumadora de que las mujeres y las muchachas tienen más
desventajas que los hombres y los muchachos, tanto en el seno de lasociedad como
entre los pobres. Promover la igualdad de género en toda la sociedad –o reforzar la
desigualdad– puede tener efectos más allá de la clase y del estatus social. Por ejemplo,
las dependencias de gobierno cuya misión es trabajar por los
Casilla 1.1. Género, igualdad y desigualdad de género
La palabra género se refiere a las reglas, normas, costumbres y prácticas por
las cuales lasdiferencias biológicas entre macho y hembra se traducen en
diferencias socialmente constituidas entre hombre y mujer, así como entre
muchacho y muchacha. Esto hace que los géneros sean validados en forma
diferente, así como que tengan oportunidades y circunstancias de vida
distintas.
En el contexto de este libro, "igualdad de género" significa tanto igualdad
ante la ley como igualdad de oportunidades....